Question

日语俳句翻译，求大神解答！

夏山の大木倒すこだまかな。　　　　　——内藤鸣雪

梅の奥に谁やら住んで幽かな灯。 ——夏目漱石

赤い椿白い椿と落ちにけり。　　　　　——河东碧梧桐

火游びの我一人ぬしは枯野かな。　　　——大须贺乙字

月光ほろほろ风铃に戯れ。　　　　　　——荻原井泉水

ほろほろ酔うて木の叶ふる。　　　　　——种田山头火

远山に日の当たりたる枯野かな。　　　——高浜虚子

人杀すわれかも知らず飞び蛍。　　　　——前田普罗

Answer 1

试着翻译了下，蛮好玩的~~~
夏山の大木倒すこだまかな。　　　 大木倾倒处，夏山回声绝
梅の奥に谁やら住んで幽かな灯。 谁住梅花深处，挑亮晚灯幽然
赤い椿白い椿と落ちにけり。　扑簌扑簌，散落红白山茶无数
火游びの我一人ぬしは枯野かな。　火畔流连，荒野我一人。
月光ほろほろ风铃に戯れ。　　　　月华簌簌下，戏于风铃间
ほろほろ酔うて木の叶ふる。　　　醉木叶微醺，散落缤纷
远山に日の当たりたる枯野かな。　远山沐暖日，荒野亦怡然
人杀すわれかも知らず飞び蛍。　　　弑人者或许为我，光舞流萤

Answer 2

这种俳句我在日本初中的时候学过，但是你现在问我，我什么都记不住了，你问日本人也极少数人会知道，市面上有书，你可以买来看一看