Question

お気に召したものがあればお作り致します。详しくはこちらをご覧下さい。是什么意思啊

我翻译搞不懂对象。这句话我要是翻译就会翻译成“你有中意的东西的话我做给你，详细内容请看这边，。。”但我知道我肯定不对，可是怎么确认对象语呢，能不能教教我

Answer 1

おきにめしたもの：

用了敬语，所以是对方喜欢的东西。

お作りします：

用了自谦语，所以是我为您做。

ご覧下さい：

用了敬语，所以是请您看。所以你翻译的完全正确。

日语里面尊敬语是对方为主语的，自谦语是自己为主语的，祈使句和命令行也是对方为

主语的。てもらう是我要求别人做某事，我为主语。てくれる是别人做了什么事（有

利于我），别人或物作主语。させてもらう表示请允许我，我做主语。

例：

杀せ！

命令行，所以是：快杀了我！对方是主语。

こんなに面倒くさいことは他の人に頼んでくれ。

这么麻烦的事拜托别人吧。。对方做主语。

xxxについて话させていだだきます。

关于什么我想说。。。我做主语。

你提的问题我以前也碰到过，困惑了很久。看我多热情，加点分，拜托了~~

东车日语为您服务。

追问

哇哇，你好厉害啊/
那个命令行，意志行，可能态等等各种形态，能不能告诉我怎么用啊，表达的什么意思啊，举几个例子吧。

追答

你另外开个帖子吧，金币可以不加，但是让我为团队多拿几个最佳答案好了。。

Answer 2

应该对的啊，一般就是根据敬语谦语的使用以及に之类的助词的使用来判断的。剩下的就是根据上下文了。若为单独列出这句的话，应该译的就对。对对方使用敬语，自己这方用谦语。

Answer 3

意思翻译是对的
既然是敬语,那么翻译出来必须体现出来敬语的语感,否则,原文的这个表达就白表达了
既有对对方的尊敬,也有自己的自谦,可是,你翻译的句子里一个都没有体现出来

您喜欢哪个款式,我就给您制作(我就献丑了),具体的请您看这边
关于喜欢这个词 可以用你的中意,或 看中 等,可以根据具体的内容多考虑写词汇,

Answer 4

如果有中意的东西的话，可以为你制作。
详细请看这里。
日语的尊敬语。

Answer 5

如果你喜欢的东西那就给您做。详细请看这边