Question

帮忙用日语翻译一下：“以上报告客户需要盖有贵司公章的正本原件，希望你们给我司寄过来”

用敬语翻译下

Answer 1

以上报告客户需要盖有贵司公章的正本原件，希望你们给我司寄过来

お客様の要求として、以上のレポートに御社の判子付きのオリジナルが必要であるので、お手数ですが、弊司宛に送付していただきますようよろしくお愿い申し上げます。

Answer 2

以上报告客户需要盖有贵司公章的正本原件，
お客（きゃく）様（さま）からの御要望（ごようぼう）により、レポートに御社（おんしゃ）の社印（しゃいん）を捺印（なついん）した原本（げんぽん）が必要（ひつよう）ですので、

希望你们给我司寄过来
当社（とうしゃ）まで御（お）送（おく）り顶（いただ）けます様（よう）よろしくお愿（おねが）い致（いた）します。

Answer 3

以上报告客户需要盖有贵司公章的正本原件，希望你们给我司寄过来

お客様の希望として、上记の报告书にご捺印の上、原稿を弊社にお送り顶きます様、宜しくお愿い致します。

Answer 4

以上が取引先を报告してかぶせなければなりません贵社の公印の原本のオリジナルがあって、あなた达が我が社に送ってくることを望みます