Question

日语同步测试2篇短文翻译（日译中）





Answer 1

时间的推移真是不可思议，再做有趣的事情，或者很享受的时候，或者在和朋友说话的时候，时间过的非常快，可是相同的时间在上课时，或者看广告的时候却感觉过的非常慢。还有，让朋友等的时候时间过的快，相反，等朋友的时候，时间过得慢，等车的时候也是那样。和小时候比好像过一年的时间变得快很多。时间的推移真的是不可思议啊！

前天，在坐公交车的时候，再中途上来了以为和我年龄差不多的老妇人。可是，因为没有空位，所以不能坐。并且，也没有让座的人。过了一会，有位妇女察觉到老妇人，从远处响起了她的声音，笑着说请（给老妇人）让座。于是，老妇人一边说谢谢，一边环顾着四周。好像在生气的样子说“年轻人谁都不让坐”气愤的坐了下来。周围安静了，在车里表现出一种让人不安的气氛。
我想像那样的事情最好是在心里想想不要说出来，作为同龄人的我，也觉得不好意思。可是，要是仔细想想，我也许也有过把“关心老人不是很正常的事情吗？”那样的心情表现在脸上的时候。自己做的事情自己不觉得。我想，今后也必须注意（自己的言行）

这个好累。。。。

Answer 2

时间流失的感觉真是不可思议啊。当做有意思的事和高兴的时候，当和朋友一起聊天的时候，时间过的飞快，而相同的时间里，如果是上课或者是看电视中的广告的话，却感到很慢。另外，当朋友在等自己的时候，自己会感到时间过的太快，而当自己等朋友的时候，又觉得时间过的太慢。等车的时候也是如此。我们也注意到，比起小时，现在的一年年好像过的快了。时间的流逝真是不可思议啊。

在公共汽车中
这是前几天坐公交车时的事情。在站点上有个看上去和我差不多大的老妇女上车了。然而，因为车中没有空座，所以只能站着。而且，也没有谁让座。不久，一个中年妇女注意到老人站着，就在远处笑着说“请坐吧”给老人让座。于是老人一边感谢，一边看着周围生气地说“年轻人就没个让座的”，坐下了。周围很安静，车中充满了压抑的气氛。
虽然我心里也这么想，但是还是不说出来好些。作为同龄人，感觉有些不好意思。然而，仔细想想的话，或许我也会表现出“对老人亲切不是应该的吗”这种态度。自己做的事情往往自己注意不到。我想以后也必须注意这点。

Answer 3

时间快的真是不可思议啊！在做有意思和喜欢的事的时候与朋友说话的时候 时间过得非常快，但同样的时间在上课和看电视广告的时候却感到很慢。但是，让朋友等着的时候时间过得很快，但相反等待朋友的时候时间却是很漫长，等公车的时候也一样。比起小时候一年时间感觉过得不快。 但现在却感觉时间过得真是很快啊。
前天，在乘公车的时候，在中途上车的有一位和我年龄差不多的老妇人。这时，车上没有空位不能坐下。但是没有人让座。等了一会后 有位中年女性向老妇人打招呼 ，微笑着说“请”让出了座位。于是，一边道谢一边环视周围，坐下来生气的说“既然是年轻人但谁也不让坐”。周围变得安静起来，公车中的氛围变了。
我认为这种事在心里说比较好，对于同年代的年龄感到羞耻了，但是仔细想了下我也可能有这种{对老年人不尊重}的感觉，自己的事没有注意到，但我以后也必须要注意了。