Question

一个英语句子的解释-------高手帮忙

You cannot choose what you are given, but you can choose how you make use of it.
这句话的英语意思我懂，就是说“你无法选择你被给予的，但是你能选择如何去利用它”。我对汉语有点蒙，如果时态时现在完成时，还可以理解，就是指比如人的相貌等是父母已经给你的。但是一般现在时，就有点晕了，我觉得我可以选择，别人给我，如果我不喜欢，我可以拒绝。对吧？总之我觉得有问题，也许是我理解错了，请高手解惑。

Answer 1

我觉得句子的意思不难懂，而楼主也没有理解错。错的似乎只是混淆了两个概念："别人给你甚麼 (what you are give )" 与 "你选择接受不接受 (accept or reject what you are given)" 是两码事。你可以选择的，不是别人给你甚麼 (what you are given)，而只是接受还是拒绝。这个别人可以是有血有肉的人，也可以泛指上天。无论是那一样，在一般情况下，都无法选择 "被给予的东西" 是甚麼，而只能选择要还是不要。

以上是我个人对这句话的理解。切磋切磋！

Answer 2

这句话是用一般现在时，不是现在完成时。你懂得这句话的意思了，只是理解上有一点点不正确。

“你不能选择你所得到的，但是你能选择如何去利用它”我觉得这样翻译比较贴切。

就是说，你不要强求你要得到什么，把你所拥有的东西利用好就是。
呵呵，你这里问的是偏向于中文的问题的了，不过也没关系，很乐意为你解答，如有疑问，欢迎再提。

Answer 3

• 英文的一般现在时叙述一般的规律。这个你懂了。汉语没有时态，重点是“are given"翻译成“被给予”时没有把“你无法选择的意思表达出来”。

• 如果翻成“你无法决定你的天赋，但你可以利用好它”可能就不会纠结了。

Answer 4

你的理解有点偏差，我这样理解，这里 别人的给予不一定指过去，也可指未来别人给予的，其实就是泛指经常性的给予，所以用的是一般现在时，别人给你什么东西你不能选择，你只能选择你要不要，是不是啊
希望对你有帮助，满意请采纳

Answer 5

翻译成这样子很别扭
应该说“你无法选择自己会遇到/得到什么”（生活、命运、别人会给你带来什么）
这个是泛泛而指 不是指你已经得到了什么 所以不用完成时
这的give也不是指具体的给予 也不是你想拒绝就能拒绝的了的