Question

几个句子翻译，谢谢

1 刚才 走过去的女孩是Alice 吗？

2 刚刚 开过去的公交车，是32路公交车吗？

3 您看到32路公交车开过去了吗？谢谢，

4 没有他的帮忙，你的学习成绩不会提高这么快。

前两句 应该是定语从句翻译，合适吧。

帮忙翻译 这几个句子。

Answer 1

1 刚才 走过去的女孩是Alice 吗？
The girl who just walked past, is she Alice?

2 刚刚 开过去的公交车，是32路公交车吗？
The bus that just went past, is it the number 32 bus?

3 您看到32路公交车开过去了吗？谢谢，
Did you see the number 32 bus went past? Thank you.

4 没有他的帮忙，你的学习成绩不会提高这么快。
Without his help, your learning results wouldn't have improved this fast!

希望可以帮到你。

追问

谢谢您的帮助，您最后一句用了 woudn't have improved .

would have done 应该是 属于 对 过去事实 的 一个虚拟吧？谢谢

追答

是的。另外，第一和第二题还有另一个说法:
1. Is the girl just went past, Alice?
2. Is the bus just went past, number 32?

若满意请采纳，谢谢。

Answer 2

Is the girl who just went/walked by Alice?

Is the bus which just passed by No. 32?

Did you see that the No. 32 bus passed by?

Withour his help, you could not get such a quick/so quick progress with you learning.

前两句用定语从句没有问题，最后一句使用的虚拟语气。

追问

恩。谢谢哈 ，最后一句您用的虚拟语气，是和现在事实，还是和将来事实的虚拟呢？ 谢谢

追答

英语的一种表达方法，现在的事实，在句型如果没有什么，就不能怎么样的表达方式。

Answer 3

1 just went girl is Alice?
2 just past the bus, 32 bus?
3 you see the 32 bus drove past? Thank you.
4 had not been for his help, your grades will not increase so fast.

Answer 4

1 just went girl is Alice?
2 just past the bus, 32 bus?
3 you see the 32 bus drove past? Thank you.
4 had not been for his help, your grades will not increase so fast.