Question

英语翻译 求大神 语法要正确

1 昨天下午我同学生病请假回家让我放完学后把作业带给他，回来的路上顺便去看了看以前的学校
2 我又一次走上了初中时放学回家的路上 但是只有我一个人 吹着晚风 我想起了很多事
一切都是那么熟悉
3 隔着栅栏 看到学校正在做操场
4我还能回到过去吗？

不要太多高深的词汇 意思基本翻译出来就可以了 拜托了

Answer 1

1. One of my classmates was sick yesterday afternoon and asked for a leave from school. He also asked me to take his homework to him after class. On my way home, I stopped by the school I used to study in.
2. Once again, I walked on the street which belongs to the time when I was in junior school, however, there was only myself this time. With late breeze kissing my face gently, many things came back to my mind.
3. Behind the fence I saw some workers reconstructing the playground.
4. Can I go back in time?

纯手工翻译，有些唯美。希望你喜欢〜〜〜〜〜
如有疑问请及时追问，非常乐意效劳〜〜〜〜〜
祝你进步！
朋友，我和你一样恋旧呢，但是美好的东西总在前方，我们要相信未来！加油！！

Answer 2

1.Yesterday afternoon,one of my classmates was ill so asked for leave and required me to take his homework to him after school, on the way I went back from his home, I went to see my old scholl by the way.
2.I go on the way I went home after scholl when in junior high school again,but there is only I, being swaied by the late wind, I remenber lots of things.
3.Across fences , see the scool is building playground.
4.can I ever come back to past?

Answer 3

1.Yesterday my classmate took a sick leave home and told me to bring homework for him after calss，on my way back I visited my old school.
2.Once again I walked on my way back home after calss during the period of middle school，but this time i was alone，enjoying the late wind and thinking of many things，all the things was so familiar to me.
3.Watching through the fence, palyground was built in my school.
4.Can i got back to the past?

翻译得好辛苦，很久不用英语了，生疏了，不过大致能比较通俗易懂地翻译出了你要的效果，望采纳！

Answer 4

My classmate was sick leave yesterday afternoon go home let
me after the bring his homework after school, on my way back school before you
go to took a look
I once again took to the junior high school on the way home
from school but only I a person blowing wind reminds me of a lot of
things
Everything is so familiar
Through the fence to see school are doing
on the playground
I can also return to the past?

追问

有道翻译用得可还顺手？