Question

一个较难的英语句子的解释，高手帮忙

I wonder if the school could place more dustbins around and set up specific rules against such behaviour.

解释1：wonder 如何翻译，我记得老师说，译为“不知道”，但是这里总觉得不对劲，高手详细介绍一下wonder 的用法。
解释2：against 在句中如何翻译？

最后标准翻译，谢谢（请按要求解释）

Answer 1

I wonder if the school could place more dustbins around and set up specific rules against such behaviour.

我想知道学校是否能多放置一些垃圾桶并且就针对这样的行为制定一些特定的规章制度.
wonder翻译为: 想知道
against翻译为: 针对.....

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

Answer 2

1 wonder--------想知道
2 against---------以避免，以阻止
3 我想知道，学校当局是否能够在周围多设几个废物箱并且制定一些相关规定来阻止这样的行为。

Answer 3

我很想知道学校是否会在周边多放置一些垃圾箱，并且针对这样的（不良）习惯出台一些具体的管理条例。

1. 英语中往往一个单词有很多种不同的意思，要根据上下文意思来理解。
2.against： 在句中是“与之相对抗；针锋相对”的意思

Answer 4

我感到纳闷针对类似这种行为，学校是否可以多放一些垃圾箱在学校周围并且制定一些特别的规章制度加以约束。
Wonder： 感到纳闷，感到奇怪
against： 针对

为了更符合中文思维，我对原文做了修改。

Answer 5

1.思考
2.相对的