Question

求一句英文的翻译及分析

At the first shot of firing, all the animals took a tearing retreat from the spot. 请问这句话中的第一部分为什么不能替代成hearing the first shot of firing?另外这句话怎么翻译？谢谢！

Answer 1

1 At the first shot of firing 这里的at 表示一个时间点，这个点比较精确，所以要翻成“一……就”的意思

2 用hearing the first shot of firing也可以，现在分词表伴随，表示“听到枪响的时候”动物们就……
但是没有第一个好，因为表现不出那种紧张慌乱的语境。如果非要用这个，在前面加上一个on吧，on hearing the first shot of firing 也是表示“一……就”

3.听到第一声枪响，所有的动物就迅速逃窜开来。

4.tearing 更多的表示一个程度，不能单从字面翻，而是要根据语境，比如：
a tearing hurry “极其匆忙”“十万火急”
a tearing busy “忙得不可开交”

追问

请问hearing前面为什么要加上一个on？

追答

upon或on的后面加名词或动名词，表示：一……就……，与as soon as引导的副词从句作用是一样的
如：
As soon as I finished the job, I went home.
= Upon/On finishing the job, I went home.

Answer 2

Hearing the sound,many people came running to see what had happened.
例句在此，应该可以替换，如果是考核“hearing the first shot of firing”放在句首而首字母没有大写的话，出题人就比较变态了！
现在分词作状语的分类(伴随、让步、条件、时间等等)用法可参考百度文库（在文库中输入关键词即可查询到。）

Answer 3

在第一枪开火后，所有动物发出惨叫声且逃离现场。
At the first shot of firing是做情况状语。

hearing the first shot of firing则是个不完整的句子，和后面主句连接，语法有问题！

Answer 4

翻译都有了，就是像什么“枪一响，鸟兽退散。”
不能换是因为真没见过hearing blah blah, X blah blah 这个。
是hear这个词的问题 I suppose, not sure tho.

Answer 5

听到开火的第一枪时，所有动物当即迅猛地进行撤退。
我个人觉得可以替换。

Answer 6

在第一枪射击时,所有的动物都歇斯底里的撤出现场