Question

英译汉 一句话

Our work shows that the principal requirement for what we call “global cascades”– the widespread propagation of influence through networks –is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
这里的 is the presence 是什么意思？

Answer 1

据我的理解：
the presence of ... = xxx 的存在
is the presence not of" = 并非 xxx 的存在
the principal requirement is the presence not of" = 最主要的要求并非 xxx 的存在
the principal requirement for what we call “global cascades” is the presence not of = 若要出现我们所说的 "阶梯式广泛传播"，最主要的要求并非 xxx 的存在

所以，整句的建议译文如下：
我们的研究显示，若要出现我们所说的 "阶梯式广泛传播"（即有关的影响透过网络广泛传播），最主要的要求并非有少数具影响力的人存在，而是有一批达到关键数量的易受影响的人存在。

Answer 2

tanyx186 Our work shows that the principal requirement for what we call “global cascades”– the widespread propagation of influence through networks –is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.我们的工作表明，主要的要求就是我们所说的“全球瀑布”–影响广泛的传播通过网络–是不存在的几个有影响力但，而，一个临界质量容易受到影响的人。
is the presence 是存在

Answer 3

我们的工作表明，主要的要求就是我们所说的“全球瀑布”–影响广泛的传播通过网络–是不存在的几个有影响力但，而，一个临界质量容易受到影响的人 后面那个是：是存在

Answer 4

是存在 应该是这个意思，你可以稍微变通一下，代入文章中，意思通顺就行。 希望能帮到你

Answer 5

方法提供不同分即可发的货款和规范gfkl.nhfc借款和规范了

Answer 6

当你和你的好朋友分享太多的事情，太多的音乐、娱乐、幸福、零食或时间，生活就会变得很无奈，因为不能再听、尝、看、爱、记住。