Question

求教一道日语题，谢谢。

こんしゅうの　どようびなら　なんじ（　　　）　おあいできますよ。　
1)にも 2)に 3)で 4)でも　　
答案:4
我的理解，这句话的翻译是：本周六几点有空？
由于なんじ是一个时间，而接续时间的助词应该是に吧？另外似乎也没有逆接的语气，为何要加も啊？我选择了2，错得很郁闷，求教，谢谢。

Answer 1

楼主可能没注意到句尾的【できます】。
【できます】的意思是：可以，能够，有能力。

整句的意思是：如果是这个星期六的话，任何时间都可以见面哦。
【でも】放在这句当中表示，不管是几点都可以，既使是任何时间都可以。

希望对你有帮助。

追问

原来这不是一个问句啊？这里あいで和あう有关系吗？似乎不是あう的て形吧？
另外再追加一个问题，是关于疑问句的。如果句尾是か，那自然是疑问句，其他的呢？主要是よ和ね，是不是也可以作为疑问句啊？还有其他的结尾词是表示疑问的吗？谢谢。

追答

这句不是问句，是陈述句。
因为后面接的是【できる】、所以不用【て形】，应该用连用型。
还有【あって】才是【あう】的【て形】，所以【あいで】和【あう】没有关系。
【よ】和【ね】是语气词，相当于汉语里的吧，啊，噢之类的词，无实意，可以接在疑问词【か】的后面，但并不代表可以作为疑问词使用。

追问

哦，有些糊涂了，动词て形+きる；动词连用形+できる；这两者哪个是表示能力的呀？那么另外一个是表示什么的呢？不好意思，我比较弱，一搞就乱。

追答

首先要先明白，表示”能够“这个意思的表达方法有以下3种
第一种 动词连用形+できる
例如：読みできる　书きできる
第二种 动词原形+こと+が+できる
例如:読むことができる　书くことができる
第三种 动词的能动态
关于这部分有点长，我发个链接给你，他说的比我好。
http://wenku.baidu.com/view/0a5b032d0066f5335a812180.html

还有你说的动词て形+きる 和 动词连用形+できる，不是一回事。是不是你记错了，或者是我孤陋寡闻，我不记得有【动词て形+きる】这个语法。倒是有【动词连用形+きる】这个语法，表示动作尽了，完了。例如：食べきる（吃完）　売り切る（买完）。

追问

哦，我找到了一句【动词て形+きる】的句子：日本で歌舞伎を见てきました。
这句话肯定不是指能力，是不是指两个动作的接续啊？也就是说，第一件事，是在日本看了演出，第二件事，是来了，所以翻译为：在日本看了演出后，来了。当然这样肯定不通，那么我想是不是翻译成：来日本看了演出？
如果是：日本で歌舞伎を见ていきました。是指去日本看了演出吗？还是先看了演出，然后去了？
不好意思，这是最后一个追问

追答

没有关系，有问题是好事。
其实你把这个语法想的复杂了。
【动词て形+くる】可以理解为：来干什么。你说的例句：【日本で歌舞伎を见てきました】意思就是：来日本看了歌舞伎。

同理还有一个句型叫【动词连用型形+に行く】，意思是：去干什么。例如：【见に行きます】意思是：去看看。

PS：【日本で歌舞伎を见てきました】这个句子听起来有点怪怪的，感觉把【で】换成【に】更好。还有就是应该是【动词て形+くる】，而不是【动词て形+きる】，【くる】的连用型才是【きます】。

Answer 2

こんしゅうの　どようびなら　なんじ（　4)でも　　）　おあいできますよ。
今周の　　土曜日なら　　何时でも　　　　お会いできますよ。
要是（这）周六的话，无论是几点见面都可以哦。

时间点的助词是に 没有错，但是这里不是表示具体的时间点。
而是想说“无论是”这个强调的内容。
要是我可能会将1和4混淆呢。
要注意的就是に 表示的是一个时间的点，而这里强调的是一个时间，疑问词+でも表示不确定内容的肯定语气。

以上

Answer 3

今周土曜日なら、何时でもお会いできますよ
这周6的话，几点见面都行。
【でも】是一个词，
でも：
（表示全面肯定）无论，不拘。〔疑问词につけて。〕
　 何でもいい。／无论什么都可以。
　 いつでもかまいません。／什么时候都没关系。

Answer 4

答案确实是选项4。
这道题的中文意思是：如果是本周的星期六，不管什么时候都可以见面。
“なん・・・でも”是一种固定的句型，是“不管……都”的意思。
例如：私はなんの料理でも食べます。（我什么菜都吃）。

题目的理解是需要结合上下文的语境的。
上题如果换成了「なんじ（　）おあいできますか？」的话，可以选に。
希望上述回答能帮助你。

Answer 5

这句话的意思是：这周的周六的话随时（何时）都能见面（有空）
なんじ是“何时”的意思，选项1可翻译为“也”，选项2可翻译为“在（一般跟时间）”，选项3可翻译为“在（一般跟地点）”，选项4可以为“即使；都”
所以答案4是正确的

Answer 6

这就话是这周的星期6什么时候都能见面。なんじでも在这里是无论什么时间