Question

谁能帮我翻译一下下面这两 句话呀，十分感谢，中译英的

XXXX这个礼拜出差 周五下午 不能来北京办公室为大家提供IT技术支持了，请大家谅解 。如果你有任何紧急问题，请直接联系我们 上海的IT XXXX
谢谢

Answer 1

XXX is on a business trip this week, so he won't come to the Beijing office and provide IT support this Friday afternoon. Apologies for any inconvenience caused. If you have any urgent issues, please directly contact XXX from our Shanghai IT support team.

Thank you!

Answer 2

Hello, I'm now on a biz-trip this week, so I cannot come to Beijing office providing the IT technical support next Friday afternoon, hope you can understand. If any urgent, please contact IT members in Shanghai office instead. Please be noted in advance, thanks to all.

Answer 3

XXXX is out of office on business trip, will be back on Friday and cannot come to Beijing office to give IT support. Please kindly understand. If you have anything urgent, please contact XXXX in Shanghai directly.

Answer 4

xxx will be on business this week so he will not be able to offer IT techonological support this Friday in Beijing office. We are very sorry for it. If you have any problem emergent, please contact us at xxx in Shanghai .
Thank you.