Question

求一句话的语法分析和句意 英文

Just consider, it was but one minute that she left school, and the impressions of six years are not got over in that space of time. 请问这句话中but怎么讲？整句话怎么分析和翻译？谢谢。

Answer 1

整句翻译：这么想吧，她就离开了学校一分钟，6年的回忆不会在这短短时间里全部上涌的。

but的意思是强调只有一分钟，前半句比较好理解，后半句就需要意译了，that space of time指的就是前半句说的一分钟，go over我觉得是指overwhelm的意思，所以大体就是说这一分钟里那6年的事不会都在她脑海里出现的。

希望能够帮到你。

Answer 2

but作强调语气。请想想,她才刚刚离校,6年来的印象不会那么快就消散的。 get over是克服,应该是说他人对他的印象的消失,one minute是夸张,不是真的一分钟。

Answer 3

试着回答:
1. but = only,
2. 想想吧，她离开校门也就这么短暂，而六年的印记不会在这么短的时间里就淡忘得了的。

追问

但是这里用only是不对的，为什么啊？

追答

it was but one minute that she left school 是个强调句，恢复成陈述句：she left school only (just, but) one minute.
but 当副词时，当only讲。如：she is nothing but a vase. 她不过是个花瓶。
又如：There were a lot of famous people there: Tom Hanks and Julia Roberts, to name but two.
那里有许多人：只提两个名字吧，有Tom Hanks and Julia Roberts。

译得更简单一点：
想想吧，她刚出校门，六年的印记不至于这么快就淡忘了。

不知能回答你的疑问否。

追问

你还是没有解释这里为什么only不行啊

追答

你的句子是来自一个选择题吗？
你不妨把整道目写出来，再讨论对错。

如果只是你上面写的那样的句子，用only完全可以，只是语气上没有but那么强调而已。

追问

是一个改错题，整个句子我都写出来了。改错的答案就是把only one minute when she left改成but one minute that she left.难道这里的要点是在when和that,而不是only和but？

追答

　　问题应该是这样的吧？
　　Just consider, it was _________ school, and the impressions of six years are not got over in that space of time.
　　a. only one minute when she left b. but one minute that she left

　　首先要明白， it was _________ she left school 是个强调句结构。
强调句结构为：
　　It is / was +被强调部分+that +主句余下部分。
　　不管被强调部分是什么成份，都只能用that，不能用when, where...等其它词。
　　（当然，如果被强调部分是人，可以用who来代替that，仅些特例）
　　
在a. 选项中，使用了when而不是that, 所以不对。
　　如果改成: It was only one minute that she left...，就可以用了。
　
　所以，不是only不能用，而是强调句的结构没有用对，错在when而不是only。

Answer 4

试想一下，她tmd的离开学才1分钟，就tmd把整个六年的回忆都给忘了。（还是人么）
but是才，仅仅的意思，祝你英语越来越nb