Question

你若不离不弃我便生死相依 翻译为韩语

Answer 1

原文：你若不离不弃，我便生死相依。
译文：네가 나를 떠나지도 않고 버리지도 않으면 내가 꼭 죽을 때까지 네 옆에서 지켜 줄거야.

韩语专业毕业的，现任韩语翻译，希望对你有所帮助，谢谢！求采纳！

Answer 2

直接翻译就好了嘛。我怀疑韩语没有这种话的谚语，这本来就是中文。。
당신 너 떠나 가버리지 않으면 나도 당신옆에서 죽을 때까지 지켜 줄 거야

---在韩硕士

Answer 3

당신이 무슨 일이 있어도 내겉에 남겠다면 내 살거나 죽거나 당신 옆에 영원히 지커줄게요.

Answer 4

잘라 하지 않은 경우 나 하고있다 함께 삶과 죽음에 충실 합니다.