Question

请哪位好心人帮我翻译下这个日文法律，谢谢！

无限连锁讲の防止に関する法律
（昭和五十三年十一月十一日法律第百一号）

最终改正：昭和六三年五月二日法律第二四号

（目的）
第一条 　この法律は、无限连锁讲が、终局において破たんすべき性质のものであるのにかかわらずいたずらに関系者の射幸心をあおり、加入者の相当部分の者に経済的な损失を与えるに至るものであることにかんがみ、これに関与する行为を禁止するとともに、その防止に関する调査及び启もう活动について规定を设けることにより、无限连锁讲がもたらす社会的な害悪を防止することを目的とする。

（定义）
第二条 　この法律において「无限连锁讲」とは、金品（财产権を表彰する证券又は证书を含む。以下この条において同じ。）を出えんする加入者が无限に増加するものであるとして、先に加入した者が先顺位者、以下これに连锁して段阶的に二以上の倍率をもつて増加する後続の加入者がそれぞれの段阶に応じた後顺位者となり、顺次先顺位者が後顺位者の出えんする金品から自己の出えんした金品の価额又は数量を上回る価额又は数量の金品を受领することを内容とする金品の配当组织をいう。

（无限连锁讲の禁止）
第三条 　何人も、无限连锁讲を开设し、若しくは运営し、无限连锁讲に加入し、若しくは加入することを勧诱し、又はこれらの行为を助长する行为をしてはならない。

（国及び地方公共団体の任务）
第四条 　国及び地方公共団体は、无限连锁讲の防止に関する调査及び启もう活动を行うように努めなければならない。

（罚则）
第五条 　无限连锁讲を开设し、又は运営した者は、三年以下の惩役若しくは三百万円以下の罚金に処し、又はこれを并科する。

第六条 　业として无限连锁讲に加入することを勧诱した者は、一年以下の惩役又は三十万円以下の罚金に処する。
第七条 　无限连锁讲に加入することを勧诱した者は、二十万円以下の罚金に処する。
　　　附　则

　この法律は、公布の日から起算して六月を経过した日から施行する。
　　　附　则　（昭和六三年五月二日法律第二四号）

　この法律は、公布の日から起算して三月を経过した日から施行する。
还有更详细点的吗？
因为这个是法律的东西，所以不能简略的翻译。比如这个无限连锁的定义，这个是很法律性的东西，简答之后可以意思就变了，或者包含的东西就少了。
谢谢各位回答，有更详细的吗？

Answer 1

有关防止传 销的法律
（昭和五十三年十一月十一日法律第百一号）

最终改正：昭和六三年五月二日法律第二四号

（目的）
第一条 　本法律的目的：鉴于传 销活动尽管是最终具有要破产的特点但恶意煽动相关人员的贪图侥幸心理，以至于给相当部分的加入者带来経済上的损失，通过在禁止参与此类行为的同时，也就其防范相关的调査及启蒙活动制定规定，防止传销带给社会的恶劣影响。

（定义）
第二条 　本法律中，所谓「无限连锁讲（传 销）」，是指在捐赠财物（包括彰表财产权的证券或证书。以下此条意思相同）的加入者无限増加前提下，先期加入的处于前头序位，以下与之连锁每阶段性地以二以上的倍率増加的后续加入者成为与各自阶段相应的后续序位，按顺序前头序位的从后续序位所捐赠的财物中得到超过自己捐赠的财物的价值额度或者数量的财物为内容的财物分配组织。

（传 销的禁止）
第三条 　任何人不得开设、或者运营传 销；不得加入传 销、或者劝诱加入；或者有助长这些行为的行为。

（国家及地方公共団体的任务）
第四条 　国家及地方公共団体必须致力于开展有关防止传 销的调査及启蒙活动。

（罚则）
第五条 　开设或运营传 销，处三年以下徒刑或三百万円以下罚款，或者二者并罚。

第六条 　以劝诱加入传 销为业者，处一年以下徒刑或三十万円以下罚款。
第七条 　对劝诱加入传 销的人处二十万円以下罚款。
　　　附　则

　本法律自公布之日起满六个月后之日开始实施。
　　　附　则　（昭和六三年五月二日法律第二四号）

　本法律自公布之日起满三个月后之日开始实施。

Answer 2

无限连锁讲防止関法律
（昭和五十三年十一月十一日法律第百一号）
最终修正：昭和六三年五月二日法律第二四号
（目的）
第一条本法，无限连锁讲，终局中破产应该性质的东西却不管恶作剧相关系者的侥幸心理煽动，加入者的相当一部分的人给予的经济损失直至。鉴于，这参与行为禁止，并防止関调査及启已经活动关于把规定设踢，比起无限连锁讲带来的社会性的毒害防止为目的的。
（定义）
第二条法律“无限连锁讲”，金钱（财产权表彰证券或者证书在内。以下这条中同样。）为出えん加入者无限增加的东西，先加入了者优先，以下这段连锁了阶性拥有两个以上的倍率增加的后续的加入者各自的段阶相关的后顺位者。依次优先顺位者的出えん后的财物自我的出えん了金钱的价值额又数量超过价额又数量财物受领的内容的财物的股息组织。
（无限连锁讲的禁止）
第三条任何人无限连锁讲为开设、运营，无限连锁讲加入，或加入的事劝诱或者这些行为为助长行为不能做。
（国及地方公共团体的任务）
第四条国及地方公共团体，无限连锁讲防止関调査及启已经活动进行须努力。
（罚则）
第五条无限连锁讲为开设，或运营者，三年以下的惩役或300万日元以下的罚金之中，或者把这个并科的。
第六条业作为无限连锁讲加入劝诱事的人，是一年以下的惩役或者30万日元以下的罚金去处理。
第七条无限连锁讲加入为劝诱者，为20万日元以下的罚金去处理。
附则
这个法律自公布之日起施行六月过经过了日起施行。
附则（昭和六三年五月二日法律第二四号）
这个法律自公布之日起施行三月过经过了日起施行。

Answer 3

第一条本法，无限连锁讲，终局中破产应该性质的东西却不管恶作剧相关系者的侥幸心理煽动，加入者的相当一部分的人给予的经济损失直至。鉴于，这参与行为禁止，并防止関调査及启已经活动关于把规定设踢，比起无限连锁讲带来的社会性的毒害防止为目的的。（定义）第二条法律“无限连锁讲”，金钱（财产权表彰证券或者证书在内。以下这条中同样。）为出えん加入者无限增加的东西，先加入了者优先，以下这段连锁了阶性拥有两个以上的倍率增加的后续的加入者各自的段阶相关的后顺位者。依次优先顺位者的出えん后的财物自我的出えん了金钱的价值额又数量超过价额又数量财物受领的内容的财物的股息组织。（无限连锁讲的禁止）第三条任何人无限连锁讲为开设、运营，无限连锁讲加入，或加入的事劝诱或者这些行为为助长行为不能做。（国及地方公共团体的任务）第四条国及地方公共团体，无限连锁讲防止関调査及启已经活动进行须努力。（罚则）第五条无限连锁讲为开设，或运营者，三年以下的惩役或300万日元以下的罚金之中，或者把这个并科的。第六条业作为无限连锁讲加入劝诱事的人，是一年以下的惩役或者30万日元以下的罚金去处理。第七条无限连锁讲加入为劝诱者，为20万日元以下的罚金去处理。附则本法自公布之日起，历经了六月过了日起施行。附则（昭和六三年五月二日法律第二四号）这个法律自公布之日起施行三月过经过了日起施行。

追问

谢谢，不过你这个是软件翻译的，根没翻译差不多啊