Question

求高手翻译 在线等!谢谢!!

首先感谢贵司给予我司参与贵司办公室装修工程投标的机会，我司已参照贵司平面图及图片的要求，根据我们的理解，提供了一个诚恳的价格给予贵司，希望我们的报价能得到贵司的认可，同时根据我们的理解，提供了一份材料样板，如有品质上的问题或需要调整，请及时与我联系 。
大厦机电消防空调的供应商，消防部分由机电供应商提供，我们将尽量协调由我司来施工， 以完全达到业主品质上和时间上的要求。
关于消防质检的报审工作，我司有条不紊的进行中。现场审核已完毕，送达政府部门窗口的还有一部分的资料需要业主配合盖一下图章。
我们何时方便过来，请业主帮忙盖一下章。
静候您的信息！希望我们能有合作的机会。非常感谢你们的支持。

Answer 1

为您解答：

our understanding, provides a material sample, if there are any quality problems or need to adjust, please do not hesitate to contact me.
Provider of building mechanical and electrical fire control air conditioning, fire control part by mechanical and electrical suppliers, we will do our best to coordinate the construction by our company, in order to fully meet the quality and time requirements.
BaoShen about fire inspection work, our company in an orderly way. On-site audit has been completed and delivered to the government department and part of the window of the data need owner to cooperate to cover a stamp.
When is it convenient for us to come over, please owner to help me cover the chapter.
Waiting for your information! I hope we can have the chance to cooperation. Thank you very much for your support.

来问吧为您解答，望采纳！！

Answer 2

First of all, we'd like to thank your company for giving us the opportunities in the bidding of your office decoration project. Our company has offered a honest quotation according to our understanding of the layout and photoes provided by you. We hope that our quotation could meet your satisfaction. We've also provided a sample of the material. Please let us know if you need any adjustment on the quality.

The electrical equipment, fire protection and air conditioning equipment will be provided by the equipment vendor. We will coordinate with them to install the equipments by our company to meet your quality and time requirements.

As to the quality inspection application of the fire protection equipment, it has been taking good care by our company. The on-site inspection has already been finished. There are only some forms which need to be stamped by the property owner before submitting to the government.

Please let us know when is the convenient time for us to drop in and get the forms stamped.

We look forward to your feedback and hope we could have the opportunity to cooperate. Thanks a lot for your support.

Answer 3

翻译是－－－－－First of all thank yourcompany for giving us inyour office decorationengineering biddingopportunities, ourcompany has referenceto your plan andrequirements, accordingto our understanding,provides an honest priceto your company, hopethat our offer to haveyour approval, accordingto our understanding,provide a material model,if there is qualityproblem or need to beadjusted, please contactme.Building electrical fire air-conditioning suppliers,fire in part by theelectrical supplier, we willtry to coordinate by theDivision I toconstruction, to fullymeet the owners ofquality and timerequirements.Quality inspection on thefire review our work,everything in good orderand well arranged for.The on-site audit hasbeen completed, servicegovernment window andpart of the informationneeds of the ownerswith a seal cover.When we come, ask theowner to help cover achapter.Wait for yourinformation! I hope wecan have opportunitiesto cooperate. Thank youvery much for yoursupport.＜一定正确！＞(希望对您有所帮助、随时在线等待您的采纳与追问。Thanks.…)

Answer 4

First of all thank you for giving us the opportunities to tender for the decoration project for your offices.After referring to and considering the floor Plans and pictures you gave,we give a reasonable price to you,which we hope will be accept by you.We also offer the material samples to you.If there are any quality problem or sth to be adjusted,contact us immediately.
The electromechanical supplier is responsible for the fire fighting part.We will coordinate with them to install this part by ourselves to meet the owners' quality and time requirements.
The reporting work of fire inspection is being conducted in good order.On-site audit is completed.Some documents that should be sent to the government still need to be stamped by the owners.
So,When shall we come to ask the owner to stamp?
Wait for your information and hope for opportunities to cooperate. Thank you very much for your support.
O.K.就这样吧。。。
大厦机电消防空调的供应商？？什么意思

Answer 5

First of all thank your company for giving us in your office decoration engineering bidding opportunities, our company has reference to your plan and requirements, according to our understanding, provides an honest price to your company, hope that our offer to have your approval, according to our understanding, provide a material model, if there is quality problem or need to be adjusted, please contact me.
Building electrical fire air-conditioning suppliers, fire in part by the electrical supplier, we will try to coordinate by the Division I to construction, to fully meet the owners of quality and time requirements.
Quality inspection on the fire review our work, everything in good order and well arranged for. The on-site audit has been completed, service government window and part of the information needs of the owners with a seal cover.
When we come, ask the owner to help cover a chapter.
Wait for your information! I hope we can have opportunities to cooperate. Thank you very much for your support.