Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor. What were the points that would work in my favor?
后半句中the points 如何翻译？would work如何翻译？

Answer 1

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor. What were the points that would work in my favor?
后半句中the points 如何翻译？would work如何翻译？

解答：前面那个句子结构如下：

主语:I （我）

谓语：recognized （认识到，意识到）

宾语从句：that my competitor had a lot of things （我的竞争对手有很多对他们有利形势）

宾语从句主语：my competitor （我的竞争对手）

宾语从句谓语：had （有）

宾语从句宾语：a lot of things （很多形势）

宾语从句宾语的后置定语：in their favor （对他们有利的，有帮助的）

后面一句结构如下：

主语：the points (重点，要点；核心问题 ；形势/局势)

主语定语：that would work in my favor （对我起有利/帮助作用）

系动词：were (是)

表语：what （什么）

the points 翻译成，局势，或者形势，

would work是个过去将来时态表示发，在过去某个时间看来将要发生动作，意思将可以起作用的 （主句用一般过去时，从句用过去将来时态，也很符合英语时态一直语法规则）

整个句子意思：我认识到我的竞争对手有很多对他们有利的形势，对我起有利作用的局势又将会什么呢？

Answer 2

points 在这里是关键点的意思； would work 在这里是起作用 的意思；
整句话是：
我意识到我的对手们有很多有利因素。对我有利的关键点又是什么呢？

Answer 3

我意识到我的对手们手中有很多有利条件，关键是我的有利条件有些什么？
points是关键的意思，其实代指上文中的things in their favor是对他们有利的 句子中的were 和would 表示一种虚拟语气，work是“生效 起作用”的意思

Answer 4

我承认，我的对手有很多有利于自己的事情。这将有利于我的工作内容是什么？