Question

麻烦哪位高人翻译一下信用证！急！

46ADOCUMENTS REQUIRED
· SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
· CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN 2 COPIES.
· PACKING LIST IN 5 COPIES LISTING PACKING ARRANGEMENTS.
· WEIGHT NOTE IN 5 COPIES.
· PHYTOSANITARY CERTIFICATE IN ORIGINAL AND 2 COPIES.
· FULL SET ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING PLUS 3 NON-NEGOTIABLE COPIES MADE OUT TO THE ORDER OF ISSUING BANK MARKED FREIGHT “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY APPLICANT AND INDONESIA PARTY.
· INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE AND ENDORSED IN BLANK COVERING MARINE INSTITUTE CARGO CLAUSES (A), INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO), INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) COVERING UP TO BUYER’S WAREHOUSE IN INDONESIA FOR THE FULL CIF VALUE OF GOODS PLUS 10 PERCENT WITH CLAIMS PAYABLE BY A SETTLING AGENT IN INDONESIA IN THE CURRENCY OF THE DRAFT IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE.

47AADDITIONAL CONDITIONS
· ALL DOCUMENTS MUST INDICATE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER OF THE ISSUING BANK.
· BENEFICIARY IS TO COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE COPY OF SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ONE ORIGINAL NEGOTIABLE BILL OF LADING DIRECTLY TO THE ISSUING BANK WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT IS EFFECTED AND BENEFICIARY’S CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
· A DISCREPANCY FEE OF …… WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY (IES) AND ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENT(S) PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT.
71B CHARGES / CHARGES DEDUCTED
· ALL CHARGES OUTSIDE MALAYSIA IF ANY ARE FOR THE ACCOUNT OF
BENEFICIARY.
48 PERIOD OF PRESENTATION

14 DAYS
49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS
WITHOUT
78 INSTRUCTIONS TO THE PAYING / ACCEPTING / NEGOTIATING BANK
· ALL DOCUMENTS MUST BE SENT BY COURIER SERVICE IN ONE LOT BY THE NEGOTIATING BANK TO :
ISSUING BANK NAME & ADDRESS

Answer 1

46adocuments需要·商业发票一式5份。2份来自中国·证书。·装箱单5份上市包装安排。·重量单5份。·植物检疫证明书的原件和2份副本。·全套清洁已装船提单原件加3份不可转让给开证银行为了标明运费“运费预付”并通知申请人和印度尼西亚市委委员会海洋账单。·保单或保险凭证一式两份，空白背书，投保海洋协会货物保险条款（A），协会战争险条款（货物），学会罢工条款（货物）涵盖了买方的仓库在印度尼西亚的到岸价货物加百分之10赔付的沉淀剂在印度尼西亚以汇票货币无免赔率。47aadditional条件·所有的单据必须显示开证银行跟单信用证号码。·受益人是快递一套不可议付的装运单据包括正本提单转让的账单直接向开证银行在装船后5天内，受益人证明，这种效果是副本议付。·......的差异费将如果提交的单据有不符从收益中扣除（IES）和验收等文件（S）提出的差异（IES）做/不以任何方式改变此信用证的条款和条件。71b费/费中扣除·以外的所有费用如有任何对马来西亚的表现
14 days49确认instructionswithout78指令
beneficiary.48期付款/承兑或议付银行·所有单据必须通过快递发送服务一批由议付银行帐号：银行名称及地址

Answer 2

单据要求：
1-商业发票5份副本；
2-原产地证2份副本；
3-装箱单5份副本并列明打包明细；
4-重量证书5份副本；
5-植物检验检疫证1正2副；
6-一整套清洁的海运提单，通常是3正3副。提单收货人栏填写“TO THE ORDER OF ISSUING BANK”（这个条款隐含的条件是需要你进行提单背书），通知人栏填写“APPLICANT AND INDONESIA PARTY“，并注明运费已付。
7-保险1正2副，空白背书，保险条款要涵盖海洋险，战争险，罢工险，并且保险至买方在印尼的仓库。保险金额是CIF金额的110%，保险上声明印尼的代理人及联系方式。
附加条款
1-所有单据需注明信用证号和开证银行；
2-船开后5天内，受益人需将1正1副的提单快递给开证行。并将快递底单的副本附加在交单单据中议付。（真心建议不要接受这一条款，风险极大）；
3-如果受益人所提交的单据有不符点，一个不符点要按一定的百分点从这个过程中扣除；（不平等条约，最多一个不符点扣50-150美金，上限5个不符点）；
费用
马来西亚境内以外的所有费用都由受益人承担。
交单期
14天（你应该要求确认是提单日期后14天内交单，这个是软条款，很坑人）

Answer 3

46A 需要的单据
受益人签署的商业发票一式5分
中文原产地证一式2份
装箱单一式5份列明箱号清单
磅码码单一式5份
植物检验检疫证一式2份
由开证行出具的空白抬头并注明运费已付的 整套的清洁提单一式3份，通知申请者和印度尼西亚 方面。
保险单或者证明副本和包括船舶公司出具的保险条款，协会战争险条款，协会罢工险条款，按印度尼西亚买方仓库中货物的CIF价加10个百分点索赔。
47A 附加条款
所有的单据必须注明开证行的押汇信用证号。
受益人出具的一套无议付的运输单据副本包括一套开船后五天内由开证行议付的提单原件，并且受益人证明的装船信息。

如果受益人所提交的单据有不符点，一个不符点要按一定的百分点从这个过程中扣除
71B 费用/扣除费用
除了马来西亚的费用所有的费用都由受益人承担。
48 交单期
14天
49 商业条款
无
78 付款行、承兑行和议付行 说明
所有的单据必须由议付行按照通支行的名字和地址用快递邮寄。

有的没有翻译出来，大致就是这么多内容，不对的你自己再查查，我也是初学者。