Question

求日语大神把这句话翻译成日语

热烈欢迎久保田公司山本耕一总经理来访
不要百度在线翻译的。。。那上面的明显是错误的。。。

Answer 1

我先问一下你们打算把这个做成横幅打出来吗？
如果是这样的我劝你们最好别这么做。
首先“久保田公司”和“总经理”的职称显然是有日文原文的，你需要找到日文原文。因为日翻中中翻日不可能保证100%正确。然而你要是错了一个字那将是巨大的尴尬，这个东西就会成为画蛇添足。而且日本人也向来不搞这种贴横幅的事情。
另外在百度知道上打日语文字会自动简化，你万万不可拿来复制粘贴，这样也会出现重大的问题。

我的建议要打横幅直接拿中文打要么就不打。

我又查了一下这个山本耕一和久保田公司，再次认为写日语只能是画蛇添足。
此人任久保田农业机械（蘇州）有限公司総経理已经是个中国注册企业怎么合适翻成日文，而且日本本公司的“久保田”写法又不是一致的。要是翻成日本本社的名称有不符合事实。

所以以上的问题你们都无视请用下句。这是最保守的翻译。

クボタ农业机械（蘇州）有限公司山本耕一総経理のご访问を歓迎します。

Answer 2

标语式的：
热烈歓迎
久保田社 山本耕一社长様ご来访

Answer 3

久保田会社の山本耕一社长のご来访を热烈に歓迎致します。

Answer 4

热烈な歓迎を久保田会社山本総経理来访耕