Question

麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下句子！谢谢！

大雨滂沱，诉说谁的痛。
谁陪我一起，忘掉这些痛？
在雨天等待，为我爱的人。
亲爱的你，要很幸福。

（谢谢！请帮帮忙！尽量符合原文。）

Answer 1

Il pleut des cordes, à qui confierait-on des souffrances

注解:大雨滂沱, 意思应该是雨很大吧,所以正好用Il pleut des cordes

Qui reste avec moi, pour apaiser ces douleurs

注解:与其用oublier,不如用apaiser更形象化, 至于ces douleurs,虽然都是"痛", 但最好两句话不要用同一个单词说, 换一个近意词会更好.

J'attends sous la pluie, pour mon amour

Mon chéri, sois heureux/ Ma chérie, sois heureuse

注解:对方是男的用第一句, 是女的用第二句.

PS...怎么发了两遍啊

Answer 2

大雨滂沱，诉说谁的痛。
Il tombe une pluie torrentielle,disant la souffrance de quelqu'un
谁陪我一起，忘掉这些痛？
Qui m'accompagne pour oublier ces souffrances?
在雨天等待，为我爱的人。
J'attend sous la pluie pour mon amour
亲爱的你，要很幸福。
Ma cherie,sois heureuse
对方是男的话 用 Mon cheri,sois heureux

Answer 3

楼上的 attend-> attends

大雨滂沱，诉说谁的痛。
il pleut à verse, en disant la souffrance de quelqu'un
谁陪我一起，忘掉这些痛？
Qui souhaite m'accompagner, afin d'oublier ces douleurs?
在雨天等待，为我爱的人。
J'attends sous la pluie, pour mon amour
亲爱的你，要很幸福。
Mon (ma ) chérie, sois très heureux (se)

Answer 4

Fait la chute en feuilles, dont la douleur se rapportent. qui accompagne mon meme lieu, oublie ces douleurs ? attendu en jour pluvieux qui aime l'humain pour moi. cher vous, devez etre tres heureux.

这个 是 法语

Answer 5

la pluie descent, je dois dire mes souffrance
Qui va rester avec moi, pour oublier ces souffrance
j'attends sous la pluie, pour mon amoureuse
Ma chère, tu doit