Question

日语中，如何来区分“内裤”和“短裤”

假如我在日本，到一个既有内裤，又有短裤，还有胸罩以及衬裤的商店里，想买内裤，日本女生平常用的最多的，应该怎么说，对方才不会误会我的意思

パンツ 一般都指的是 短裤的意思

下着 既含有内裤的意思，又含有胸罩的意思，甚至还包括衬衣的意思

我在这里指的内裤，是平常女生裙子里穿的三角内裤，应该怎么说，才能不会让对方误会我的意思，日本的女生平常对这个平常都是怎么说的？

PS：我倒是还知道有 パンティー 这个词可以单指女生的内裤，请问这个词在日本平常用的多吗？

好像还有 下穿き 这个词也可以指内裤，这个词平常用的多吗？

好了，我打了这么多，总之就是想知道如果是日本女生在我最开始说的那个情况中的时候，用的最多的词都是怎么说，才不会被对方误会意思的？

补充一下，各位亲，请仔细看完并回答完我的每一个问题，我不想费劲去追问

Answer 1

内裤-日语为パンツ ，短裤-日语为半ズボン两者在作为男女性内裤时的注释是不一样的。

一、内裤：パンツ 

罗马音：[panntsu] 

【名词】

1、【英】pants ;裤衩；内裤。（ズボン式の下履き。）

2、西服裤。[服饰]衬裤；短裤；运动穿的半短裤。（ズボン。）

例句

（1）はいて下腹部をおおう，男子用・子供用の肌着。

内裤。裤衩。

（2）运动短裤。

（竞技用の）短いズボン。

二、短裤

半ズボン

 [はんずぼん] [hannzubonn] 

【名词】

1、【日+法】半jupon ;短裤。（丈が膝までしかないズボン。）

扩展资料

日本女生平常用的短裤大约15年前最常用的称呼是[パンティー]。但以后，[ショーツ]这个称呼的使用更普遍。

パンティ通常指女性内裤

パンティ

 [ぱんてぃ] [panntexyi] 

【名词】

【英】panties ;女性内裤。（女性内裤女性用の短い下ばき。ショーツ。）

Answer 2

你就用“パンティー”就可以了。

パンティー：女性用三角内裤
下穿き：【したばき】下身贴身衣服，泛指。
パンツ：短裤，内裤，不分性别
下着：内衣，不分性别

追问

再问一个
ワイシャツ 一般应该指的是男士衬衣的意思吧？如果想说女士或者女学生的衬衣的话，应该怎么说呢？

追答

ブラウス (英: Blouse)
肩から胴まわり线乃至腰まわり线辺りまでの、主に女性・子供用胴衣类の総称

追问

刚才用 パンティー 这个词在日本的购物网站上搜了一下，结果出来的全是连裤袜。。。

追答

ショーツ 【名】【英】shorts

追问

那为什么 パンティー 这个词在日本的购物网站搜出来的全都是连裤袜呢？

另外，日本女生平常对内裤用的最多的词是什么呢？

Answer 3

アメリカ英语では一般的にパンティーズまたはブリーフ等と呼ばれる。イギリス英语ではニッカーズ（knickers）と呼ばれる。（全て复数形）
日本でも1990年代の前半顷までは普通に「パンティー」と呼称されていたが、下着业界が贩売戦略のため「ショーツ」という言叶を普及させ、近年は特に若年层の女性の会话などにおいては「ショーツ」または「パンツ」という呼称が一般的になっており、口语において「パンティー」という语が使用されることは比较的少ない。しかし英语会话では「パンティー」は一般的であり、それに影响され「パンティー」と呼称する女性もいるうえ、日本の女性肌着専门会社「ピーチジョン」においては、商品名で「ショーツ」、「パンツ」でなく「パンティ」の名称で贩売している。ショーツとはアメリカ英语で男子の半ズボンのことであるが、イギリスなどでは短い下着を指すことがあり、长いものはパンツと呼ばれる。

追问

【トレンカ、　ストレッチトレンカ】

追答

都采纳完了还追问？

Answer 4

这个问题稍微复杂。
日本女生平常用的短裤大约15年前最常用的称呼是[パンティー]。但以后，[ショーツ]这个称呼的使用更普遍。但华歌尔（Wacoal）属下的女性内衣出售公司Peach John的女性内裤的商品名就叫パンティ。也就是说[ショーツ]和[パンティー]这两个称呼都可以用，但[ショーツ]这个称呼更普遍。

追问

パンティ

这个词在日语的日常用语中用的多吗？

追答

ワイシャツ一般指男士衬衣，也简称シャツ。在西方和日本，女士衬衣和男士衬衣的概念和中国不同。他们说的女性衬衣泛指女装（比如Dress=连衣裙）里面穿的东西、称为アンダードレス。

追问

这位亲，你这个不对啊，我刚刚用 アンダードレス 这个词在日本的购物网站上搜了一下，搜出来的全是晚礼服或者是连衣裙，根本就没有衬衣啊！

追答

我刚说过他们的女性衬衣的概念和中国不同。您仔细看一下，您搜出来的图片不会是连衣裙，而应该是连衣裙里面穿的。アンダードレス = underdress。
另外，我返现刚才回答的不是被追问的。
一般来说パンティ是パンティー的缩短的说法，指的是同样的东西。パンティー是正规的说法，パンティ比较随意。

追问

我要的是单指女士衬衣的说法，假如说我去一家女装店里，想买女式衬衣，这个时候，如果用你说的这个词，对方根本就不知道我指的到底是连衣裙还是晚礼服还是什么

追答

I　See。
在这种情况下最好使用“肌着＝はだぎ”。因为“肌着”不分男女，所以想准确地表达，就应该说“女性用肌着＝じょせいようはだぎ”。