日语中 “苦手”和“下手”的区别
“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。
“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。
1、意思区别：
“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。
“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。
2、感情区别：
下手：不含感情，单纯表示能力低。
苦手：含感情，带着“不想做”的意思。用“苦手”的表现比较委婉。不想直接说“不喜欢”的情况下，可以用“苦手”来表达自己的心情。
下面用例句来更清楚地表述两个单词的区别：
A：王さんはバドミントンが下手ですよね。
小王不太擅长羽毛球。（但是还是在努力的练习）√
B：王さんはバドミントンが苦手ですよね。
小王羽毛球不太喜欢羽毛球。（所以打的也不太好）×
A：私は日本语が下手ですよね。
我日语不好。（但是还是在努力学习）×
B：私は日本语が苦手ですよね。
我日语不好。（也不太喜欢日语）√
扩展资料
日语相似单词辨析
“上手”和“得意” —— 针对人本身某方面好坏的评价
“上手”这个词，一般用来夸赞别人，比较主观。比如“王さんが本当に日本语が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本语が上手です！”如果你用了别人会认为你有点自以为是，所以小伙伴们一定要记住不要用在自己身上哦！
“得意”而指自己在某些方面还行，比较客观。比如“私はお料理が得意だ”（我擅长做料理）。
区别：
A：王先生はバドミントンが上手ですよね。
王老师羽毛球打得真好！（技术真的不错）√
B：王先生はバドミントンが得意ですよね。
王老师羽毛球打的真嗨啊！（可能技术一般）×
A：私は日本语が上手ですよね。
我日语很好。（有点自以为是）×
B：私は日本语が得意ですよね。
我日语很好。（很自信）√
参考资料：搜狐网-日语单词本
日语中 “苦手”和“下手”有两个区别：
1、意思区别：
“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。
“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。
2、感情区别：
下手：不含感情，单纯表示能力低。
苦手：含感情，带着“不想做”的意思。用“苦手”的表现比较委婉。不想直接说“不喜欢”的情况下，可以用“苦手”来表达自己的心情。
扩展资料：
日语中类似词“上手”和“得意”、 “下手”和“苦手”就是其中的两组。
“上手”和“得意”，中日字典里面查询这两个词都有：善于，擅长的意思。夸别人技术高的时候用“上手”，但是如果把“上手”用在自己身上就会让人感觉很自大，所以比较谦虚的说法是用“得意”这个词。夸赞别人的时候用“上手”，在说自己的时候就用“得意”。
例句：仆は絵を描くのが好きだ。でも、下手だ。
解析：画画可以看做是一门技能，水平高可以用“上手”，水平不高可以用“下手”；另外句子的前半句说自己喜欢画画，所以后面不会用“苦手”因为“苦手”多带有不太喜欢，做不来，做这件事情会有痛苦的语感存在，而这里则只是单纯的描述自己画的不好，所以应该用“下手”。
区别如下：
1、读音、书写不同。“下手”平假名是“へた”，“苦手”平假名是“にがて”。
2、表达的意思不同。“下手”指的就是很糟糕；“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信。
3、表达的对象不同。“下手”用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观；“苦手”是评价自己，比较主观。
例句：
王さんはバドミントンが下手ですよね。
小王不太擅长羽毛球。
私は日本语が苦手ですよね。
我日语不好。（也不太喜欢日语）
扩展资料
和“下手”、“苦手”对应的便是“上手”、“得意”：
“上手”这个词，一般用来夸赞别人，比较主观。比如“王さんが本当に日本语が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本语が上手です！”如果你用了别人会认为你有点自以为是，所以小伙伴们一定要记住不要用在自己身上哦！
“得意”而指自己在某些方面还行，比较客观。比如“私はお料理が得意だ”（我擅长做料理）。
造句：
王先生はバドミントンが上手ですよね。
王老师羽毛球打得真好！（技术真的不错）
私は日本语が得意ですよね。
我日语很好。（很自信）
日语中“苦手”是にがて；“下手”是へた。
在日语中苦手”和“下手”主要有以下两点区别：
“苦手”指不擅长某种技术，技能等，一般用于自己，指自己不擅长干什么；“下手”指技术、技能等水平相比较低，一般用于比较中，指别人，是说别人不擅长干什么。
”苦手“主要是心理上不擅；”下手“是技术上的不擅长 。
补充说明：一般情况下”上手“与”下手“搭配使用，”得意“与”苦手“搭配使用。”上手“这个词一般都是用在别人身上的，说别人在某方面很在行。”得意“是听到人家问你，意思是问你擅长什么，有什么特别的技能。
已赞过
已踩过<
苦手偏向与自己主观印象上的不擅长，对某意方面没有自信。
比如：
私は、野球が下手です。
私は、野球が苦手です。
这里下手就是客观上对棒球没有经验，不擅长；
苦手则有一种努力了也没有什么效果，和自己相性不和或者是不想做、讨厌、带有主观抵抗的意味。
