Question

请翻译这个日语句子，并分析成分

以上のごとく、同じ法师の法术といっても、その姿・形はエスニック・グループによって分化、多样化が见られるが、その特征の共通点を归纳的に引き出してみると、次の诸点をあげることができよう。
特别是其中助词的用法，谢谢

Answer 1

如上所述，虽说是同样的法师的法术，但也能看出根据民族集团的不同，那个身姿、形态也是多样的，要是归纳性的提出这些特征的共同点的话，就能够举出以下的几点。

追问

谢谢，讲讲这儿といっても、三个が的用法

追答

といっても表示"虽说...但是..."，后面句子是对前面句子的进一步的补充说明，表示虽然承认前面句子但前面句子并不全面。

分化、多样化が见られるが中的第一个が与后面的见られる表示能够看出，一般が+动词可能态；
第二个が表示的是顺接，可以不翻译；第三个ができよう和第一个相同，都是が+动词可能态。

Answer 2

以上所述，同样的法师法术说，那个身姿・形状是民族集团来分化，多样化见的原因，但这特征的共同点归纳的抽屉了一下，下面的诸点给你呢。

Answer 3

如上所述，即使同是法师的法术，也能根据民族、部落的不同呈现出千百种形态。若要综述其共通之处，便可得出以下几点结论。

追问

谢谢，讲讲这儿といっても、三个が的用法

追答

因为电脑没有日语输入法，就简单说下了。

1. といっても这里译作：即使，哪怕，就算。是表假设的。
   

2. 第一个が和最后一个が都是，表示对象语，是感情、感觉、能力，可能、等谓语的对象
   而第二个が则是逆态接续。
   你可以参照这里 http://zhidao.baidu.com/question/385669938.html
   

追问

谢谢

Answer 4

雅蠛蝶。是的。就是这意思