Question

这个英语句子怎么理解？

这个句子为什么是错的，怎么理解i am looking for a box for holding chessmen

Answer 1

很抱歉，我之前给出的回答有误。在这个句子中，使用两个介词"for"是错误的。该句中的第一个"for"用于表达目的或意图，而第二个"for"则用于表示用途。在这种情况下，为了更准确和自然的表达，可以使用其他结构来替代。
可以将句子改写为以下几种形式：
1. I am looking for a box to hold chessmen.（我正在寻找一个盒子来装象棋棋子。）
2. I am looking for a box that can hold chessmen.（我正在寻找一个可以装象棋棋子的盒子。）
3. I am looking for a box designed for holding chessmen.（我正在寻找一个专为装象棋棋子设计的盒子。）
这些改写后的句子更符合英语的表达习惯，避免了使用两个连续的"for"介词。非常抱歉给您带来的困扰，并感谢您的指正。

Answer 2

I'm looking for a box for chessmen.
我在找一个装棋子的盒子。

Answer 3

I'm looking for a box for chessmen.第一个for是和动词look在一起构成短语动词look for，汉语意思是“寻找"。第二个for是介词，意思是（表示对象、用途等）给，对，供意思。所以本句可译：我在找一个装棋子的盒。