Question

求Kalafina - Lacrimosa完整版中日文歌词

Answer 1

「Lacrimosa」
TV アニメ「黒执事」ED2
作词·作曲：梶浦由记
歌：Kalafina
收录：Lacrimosa（発売日：2009/03/04）

暗闇(くら)の中(なか)で睦(むつ)み合(あ)う
在暗暗中交汇

绝望(ぜつぼぅ)と未来(みらい)を
绝望与未来

哀(かな)しみを暴(あま)く月(つき)灯(あが)り
清冷的月光照耀下

冷(つめ)たく照(て)らしてた
暴露无遗的悲哀

君(きみ)のくれた秘密(ひみつ)を标(しるべ)に（して）
以你给我的秘密为引

苍(あお)い夜(よる)の静(しず)けさを行(ゆ)く
步入苍青色夜晚的寂静

Lacrimosa
远(とお)く砕(くら)けて消(き)えた
远去 破碎消逝

眩(まぶ)しい世界(せかい)をもう一度(いじど)爱(あい)したい
愿能再一次爱上这耀眼的世界

瞳(ひとみ)の中(なか)に梦(ゆめ)を隐(かく)して
将梦深藏于眼瞳之中

污(よご)れた心(こころ)に
直到这被玷污的心

泪(なみだ)が堕(お)ちて来(く)るまで
开始落泪

幻(まぼろし)の马车(ばしゃ)は闇(やみ)を分(わ)け
虚幻的马车划破阎暗

光(ひかり)のある方(ほう)へ
驶向光之所在

梦(ゆめ)という罠(わな)が仆(ぼく)たちを
以名为梦的陷阱

焰(ほむら)へ诱(いさな)う
将我们诱入业火

空(そら)の上(うえ)の无慈悲(むじひ)な神(かみ)々（には）
天上那些无情的神明

どんな叫(さけ)びも届(とど)きはしない
无论怎样呼喊都得不到回应

Lacrimosa…

仆等(ぼくら)は燃(も)えさかる薪となり
我等心中的怒火

いつかその空(そら)を烧(や)き尽(つ)くそう
总有一天 将化为柴薪 烧尽那片天空

Lacrimosa
ここに生(う)まれて落(お)ちた
在此降生 在此坠落

血濡(ちぬ)れた世界(せかい)を恐(おそ)れずに爱(あい)したい
愿能毫不犹豫的爱上这血染的世界

许(ゆる)されるより许(ゆる)し信(しん)じて
比起得到宽恕 宽恕相信吧

污(よご)れた地上(ちじょ)で
在这肮脏的人世

泪(なみだ)の日(ひ)々を数(かず)えて
细数被泪水浸湿的每一天

Lacrimosa···

Answer 2

Lacrimosa
[黒执事 ED2]
作词�9�9作曲�9�9编曲：梶浦由记
歌：Kalafina（Wakana、Keiko、Hikaru）

暗闇の中で睦み合う
绝望と未来を
哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた

君のくれた秘密を标に
苍い夜の静けさを行く

Lacrimosa
远く砕けて消えた
眩しい世界をもう一度爱したい
瞳の中に梦を隠して
汚れた心に
涙が堕ちて来るまで

幻の马车は闇を分け
光のある方へ
梦という罠が仆たちを
焔(ほむら)へ诱う

空の上の无慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない
Lacrimosa……

仆等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう

L'acrimosa
ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を恐れずに爱したい
许されるより许し信じて
汚れた地上で
涙の日々を数えて