Question

法语，过去分词性数配合问题

Elle s'est laisse prendre au piege.

如题，这里的laisse 为什么不用和主语相配合？这句话的意思是什么？“她任凭自己落入圈套”吗？

Answer 1

如果laisser后跟的动词是不及物的，则se是其直接宾语，其过去分词在性数上要与主语性数一致
如果LAISSER
前的直接宾语代词是后面动词的直接宾语时，即后面动词是及物动词，而不是LAISSER本身的宾语，那么过去分词不用配合。
如： Ces arbres, nous les avons
laisse abattre. 这些树，我们已经让人坎了。在这句里 LES 是ABATTRE 这个不定式的宾语，而不是LAISSER
的直接宾语，所以不用配合。

Answer 2

意思是她落入圈套。自反代词有被动意义，在此表“承受”。
自反代词如果是直接宾语有性数配合；
间接宾语没有性数配合。