Question

急急急！日语中的はwa意思

ご兄弟は？ 你有兄弟姐妹吗？
这里面的は是吗的意思？那为什么不用か呢？

Answer 1

ご兄弟は？是省略句，全句是“ご兄弟はいますか？”你有兄弟姐妹吗？
は在日语里叫系助词，也就是中文语法里的谓语，在不同句子里表达的意思也不太一样，一般句子里可以理解成“是”，具体的你可以看看下面这个解释，我觉得更容易理解。

——————————
は【系助词】

（1）表示叙述的主题，既可以表示主题，决定叙述的范围，也可以表示强调可能，感情，属性等的句子的主题。〔文の主题を示す）。
　 この纸は白い／这个纸（是）白（的）。
　 箱は大きいのがいい／盒子是大的好。
　 たばこは绝対にいけない／烟可是决不要抽。
　 子どものいたずらにはこりごりした／对于孩子淘气真是头疼。
　 これは本だ／这是书。
　 人の性は善だ／人性是善的。
　 ぞうは鼻が长い／象鼻子（是）长（的）。
　 东京は神田の生まれ／生在东京的神田。
（2）取出某一部分以作为该句子的主题,产生对比的主题。〔主题を対比して示す〕
　 姉には指轮、弟にはカメラを买ってやった／给姐姐买了个戒指，给弟弟买了个照相机。
　 ねだんは高いが品はいい／价钱贵，可质量好。
　 以前よりは元気だ／比以前是硬朗了。
　 亲には话すべきだ／应该对父母说一声才是。
　 すぐにはわからない／马上还不晓得。
　 会いはしたが,话はしなかった／见是见到了，可没有交谈。

追问

为什么要省略啊？

追答

你是初学，等你接触多了，不光是课本，你就知道了。一是懒，二是腼腆，我觉得是这两点造就了他们能省则省的习惯。。。长句子也是，有些后半直接就不说，而且没必要说对方也知道你问的是什么，因为主语谓语都有了，问题已经完整了，还有的情况是比较后面是不太好说出口的话或者词汇，省略掉直接不说，你可能还没遇到，敬语里比较多。此外还有外来语，经常是一个长单词，他们浓缩成几个音，举个最常见的例子，比如カラオケ，オケ就是「オーケストラ」的省略。

Answer 2

1.は当助词讲时为wa的读音，这个应该知道吧。
2.另外没给上下文，不好判断，一般都问“ ご兄弟は” 你有兄弟姐妹吗？这是“ご兄弟はいますか”的省略，而“ご兄弟か”则变成“是你兄弟姐妹的吗”这种意思。这就要你结合上下文分析咯。

追问

算了 我也不知道我在说什么 谢谢了

追答

你没搞清“が & か”，两个是不一样的，“が”强调的是前面的，就像你说的”留学生がいます”，强调的是留学生这个点，而不是有还是没有，意思是有留学生。” か”是问句的标志，“留学生かいます”这个句子是不存在的，多注意 が & か的写法。
By the way， 你的问题应该是分不清“が & は”，这个要多看例句才能了解，总的来说が强调的是前面的内容，は强调是后面的。比如王さんがいますか。（小王在吗？问的是小王而不是小李）/ 王さんはいますか。（小王在不？问的是在还是不在）虽然翻译出来都差不多，但是日语给人的感觉就是不一样的，这个要注意的呢。

追问

好吧 谢谢你 我初学 所以完全不懂 谢谢你这么耐心给我解答

Answer 3

は在日语里没有意思
完整的话应该ご兄弟はいますか？最后那个か才是你说的“吗”？
只写到は后面省略了

追问

只是我日语书里的一个句子，完整的就是这样：ご兄弟は？

然后书里面翻译为 你有兄弟姐妹吗
我就想知道那个は在里面是表达什么？

追答

は在日语里就是没有特定意思，至少没有固定的中文解释
比如私は王です，你可以解释为我是小王，は相当于中文的“是”
比如王さんはいません，可以解释为小王不在，は相当于提示小王这个主语，いません才是重点表示“不在”，は在这句里就没有办法用中文翻译出来
は和が在日语里都是用来提示主语，只不过在不同的句子被翻译成各种意思

追问

谢谢你啊

Answer 4

ご兄弟は是兄弟姐妹的意思
は有”是“的意思
か才是”吗“的意思

追问

如果は有”是“的意思，那这句话应该翻译成什么