Question

日语翻译（谢绝机器翻译）

麻烦把下面的翻译成日语

机器翻译谁都会，所以不要用机器翻译来哄弄人哦

老师：

你好，又发邮件打扰您真是不好意思。

听郑先生说您要把入学许可证明书邮寄给我。因为

我目前还没收到，所以想询问您一下，入学许可证

明书已经邮出了么，我害怕会因为邮局的疏忽而丢

失。

另外，如果入学证明书还没有邮寄出来的话，可以

等在留资格证书下来后再一同邮寄。多谢老师了。

Answer 1

全手翻，坚决不用机器！忠实原文！！！

不过按日本人的书信习惯，
在开头和最后各给你加了两句，
估计你能用的上：）

先生：

今日は、いつもお世话になります。
XXXです。
またメールにてご迷惑を挂けますが申し訳ございません。
郑さんによると、先生が入学许可证明书を邮送して顶くとお闻きしました。
现在のところ、未だにこちらに届いていないので、
教えて顶きたいのですが、
入学许可证明书をすでに出しましたでしょうか。
邮便局の手违いで纷失したかと心配しております。

また、もし入学许可证明书が未だに出していなければ、
在留资格证书が降りた后、それと一绪にご邮送して顶ければと存じます。

先生にお礼を申し上げます。

それでは、また。

XXXより
X年X月X日

-------------------

老师：
先生：

你好，
今日は、

いつもお世话になります。
感谢您一直以来的照顾。

XXXです。
我是XXX。

又发邮件打扰您真是不好意思。
またメールにてご迷惑を挂けますが申し訳ございません。

听郑先生说您要把入学许可证明书邮寄给我。
郑さんによると、先生が入学许可证明书を邮送して顶くとお闻きしました。

因为我目前还没收到，
现在のところ、未だにこちらに届いていないので、

所以想询问您一下，
教えて顶きたいのですが、

入学许可证明书已经邮出了么，
入学许可证明书をすでに出しましたでしょうか。

我害怕会因为邮局的疏忽而丢失。
邮便局の手违いで纷失したかと心配しております。

另外，如果入学证明书还没有邮寄出来的话，
また、もし入学许可证明书が未だに出していなければ、

可以等在留资格证书下来后再一同邮寄。
在留资格证书が降りた后、それと一绪にご邮送して顶ければと存じます。

多谢老师了。
先生にお礼を申し上げます。

那么，再见了。
それでは、また。

XXX上
XXXより

X年X月X日

Answer 2

你好，以下是我的参考答案。希望对你有帮助。
不会用翻译软件给应付的。请放心。

○○先生

お疲れ様です。○○です。
お忙しいところ申し訳ございませんが、
一つお闻きたいことがありまして、メールをいたします。

それは、入学许可说明书（にゅうがくきょかせつめいしょ）についてですが、
私の入学许可说明书は送付済みでしょうか。
郑先生の话によりますと、既にそれを送付したようですが、
まだ届いていませんので、少し心配です。

ところで、もし入学说明书の送付がまだでしたら、
恐れ入りますが、在留资格书と一绪に送付していただけませんでしょうか。
お忙しいところすみませんでした。
よろしくお愿いいたします。

以上是我根据你的语境给翻译的。没有逐句翻译。
○○先生 要写上你要发信的对方名。
○○です 要写上你自己的名字。
奇怪："入学许可说明书"怎么一提交成为汉字而不是日文。写的时候注意一下哦

Answer 3

先生：

いつもお世话になっております。＊＊（lzの名前）です。またお邪魔いたして恐れ入りますが、お元気ですか？

早速ですが、郑先生の话によると、入学许可证明书を御邮送つもりですって。邮便物はまだ届きませんけど、邮便局のミスで无くさないでしょうかと心配しているので、すでに御邮送顶いているでしょうかとご确认させて顶きたいです。

もし、まだ御邮送顶かなかったら、滞在资格证明书と一绪に御邮送顶ければよろしいです。お手数をおかけいたしており、よろしくお愿いいたします。深谢の意を申し上げます。

以上。

Answer 4

先生

こんにちは。またメールを出させて顶いて、ご迷惑をかけて本当に申し訳ないと思ってます。
先生から闻きましたけど、入学证明书はすでに私に送り出したってお话は本当ですか？私はまた顶いてません。ですからこのメールでもう一度确认したいです。いつ送り出しましたか？もしかして邮便局のミスかな？ってとても心配しております。
もし、その入学证明书がまた送り出してなかったら、今度の在留资格书と一绪に送っても构いませんが、いつもお世话になって、本当にありがとうございます。これからもよろしくお愿いします。

Answer 5

先生：
今日は。お忙しいところ申し訳ございません。

郑さんの话によりますと、先生が入学许可书を送ってくれるそうですが、まだ届いてないため、ちょっと确认をさせていただきたいのですが、すでに入学许可书を送っていただいたでしょうか。邮便局のほうでなくされたりすることが心配ですね。

もしまだ入学许可书を送っていただいてないなら、在留资格证明书が降りた时に、ご一绪に送っていただければと思います。

どうもありがとうございました。