Question

翻译一段英文，谢谢~：

In the wake of the burkini controversy, it would be easy to pin the demise of the bikini as collateral damage in the culture war currently being fought on Europe’s beaches. That the burkini represents a level of threat such that it must be resisted with armed police reflects how the beliefs around women’s bodies for which this garment stands are, rightly or wrongly, perceived as a clear and present danger. But while it is temptingly neat to plot the bikini’s fall as a status symbol against the rise of modesty wear as a political issue, the reality is not that simple.
The problem is not that the bikini is too sexy for 2016. The problem is that the bikini represents a wholesome, respectable, entirely non-controversial level of sex appeal which simply no longer exists. This is not just about politics. It is about how the internet’s easy access to never-ending nudity rendered the bikini anachronistic: in the era of NSFW images, the sedate two-piece is losing its allure. And it is also about the escalation of hostilities in the field of body image, and how the very phrase “bikini body” has become controversial, representing an ideal we love to hate. The bikini triumphed for the second half of the 20th century because it represented an ideal of sex, summer, freedom and youth which was saucy enough to be compelling, but not fundamentally controversial.

Answer 1

In the wake of the burkini controversy, it would be easy to pin the demise of the bikini as collateral damage in the culture war currently being fought on Europe’s beaches. That the burkini represents a level of threat such that it must be resisted with armed police reflects how the beliefs around women’s bodies for which this garment stands are, rightly or wrongly, perceived as a clear and present danger. But while it is temptingly neat to plot the bikini’s fall as a status symbol against the rise of modesty wear as a political issue, the reality is not that simple.
The problem is not that the bikini is too sexy for 2016. The problem is that the bikini represents a wholesome, respectable, entirely non-controversial level of sex appeal which simply no longer exists. This is not just about politics. It is about how the internet’s easy access to never-ending nudity rendered the bikini anachronistic: in the era of NSFW images, the sedate two-piece is losing its allure. And it is also about the escalation of hostilities in the field of body image, and how the very phrase “bikini body” has become controversial, representing an ideal we love to hate. The bikini triumphed for the second half of the 20th century because it represented an ideal of sex, summer, freedom and youth which was saucy enough to be compelling, but not fundamentally controversial.
在burkini争论之后，很容易将比基尼的死亡作为附带损害在目前正在欧洲海滩上进行的文化战争中。布尔基尼代表了威胁的水平，使它必须与武装警察抵抗反映如何围绕妇女的身体，这种服装所站立的信仰是正确的或错误的，被视为一个明确和现在的危险。但是，虽然它是诱人的整洁的绘制比基尼的秋天作为一个状态标志反对谦虚磨损的崛起作为一个政治问题，现实不是那么简单。
问题不是比基尼太性感的2016年。问题是，比基尼代表一个健康，可尊敬，完全没有争议的性别吸引力水平，根本不再存在。这不仅仅是关于政治。它是关于如何互联网的容易获得无尽的裸体使比基尼不合时宜：在NSFW图像的时代，镇静的两片断失去它的魅力。它也是关于身体形象领域的敌对行动的升级，以及“比基尼身体”这个短语如何变得有争议，代表我们爱恨的理想。比基尼在20世纪下半叶取得胜利，因为它代表了性，夏天，自由和青年的理想，这种理想足以令人信服，但不是根本争议。

追问

不要机翻的。。。。