Question

请大神帮忙日语翻译一段话~急~(不要翻译软件翻译的~)谢谢啦！！！

在接到xxx在留资格认定书后，按照学校规定的时间从中国我会将第一年学费。住宿费及时汇入学校指定的银行帐户中。前半年的生活费我会让女儿赴日时自行携带，以后的生活费我会通过中国银行汇入孩子在日本开设的个人帐户中。不会经济影响孩子的学业。

Answer 1

XXXの在留资格认定书を受け取る前に、学校决まりの时间により、中国から第一年间の学费を払います。
下宿费は学校に指定された银行口座へ振り込みます。
前半年の生活费は娘が日本に行く时自分持って行きますが、これからの生活费は中国银行を通して、娘の日本にいる时の个人口座に振り込みます。
そのため、娘の学业には経済的な问题がないと思います。

希望能帮到您~！