Question

请教下面这段英文的翻译，谢谢！

The discovery could not have come at a better time. In October, Scientists Rainer Weiss, Barry Barish and Kip Thorne were told they had won the 2017 Nobel Prize in Physics.

Answer 1

这一发现不可能在一个更好的时机到来。在 10月, 科学家雷纳·维斯, 巴里·巴瑞斯和基普得知, 他们已经获得了2017诺贝尔物理学奖。

Answer 2

这一发现的时机实在是绝妙不过了。十月份的时候，Rainer Weiss、Barry Barish以及Kip Thorne这三名科研人员就获知，他们赢得了2017年度诺贝尔物理学奖。

追问

The discovery could not have come at a better time，我感觉这句是你说的意思，但是还是有困惑，可以帮忙分析一下吗？

追答

没啥好分析的。这是常见句型，例如 (could) not be more = be most。
翻译时多翻为“xxx不过了”。像什么再好不过了、再准确不过了之类的。

追问

谢谢你！