Question

英语句子问题

英语句子问题I think it was high time they should begin to take you more seriously. 这句话怎么翻译？ 它说这句话考察的是虚拟语气，虚拟语气不应该是有if吗？

Answer 1

这句话确实是虚拟语气，在于句型 it is/was （high） time that（that可省略），其后的从句要么使用一般过去时，要么用should+动词原形。虚拟语气不见得能翻译出来，不一定就是表达跟事实相反的意思。
句子意思是：他们该是时候更加重视你了（言下之意是他们现在还不怎么重视你，或者没达到说话人认为的应该达到的程度）。
虚拟语气不一定都有if。有if的那是虚拟条件句（也就是说虚拟语气不单单只用在条件句中）。而有if的时候也不见得一定得用虚拟语气（真实条件句不需要虚拟）。
其他使用虚拟语气的句型，常见的有表达愿望类的，比如If only, I wish, I would rather等。
还有一类常见的虚拟语气，用于句子含有表示建议（suggest）、要求（require）、命令（order）等动词的句子中，其后的从句需要用should+动词原形。如：The teacher suggests that the student (should) work harder and harder.老师建议同学们应该越来越努力地学习。

Answer 2

I think it was high time they should begin to take you more seriously.
我认为他们是时候严肃地对待你了。
虚拟语气不一定是有if的，if是虚拟语气的一种情况，还有一种情况就是should do
虚拟语气用来表示假想，而不表示客观存在的事实，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。虚拟语气通过谓语动词的特殊形式来表示。英语中的语气分为陈述语气、祈使语气、虚拟语气三类。虚拟语气表示说话者做出的假设并非事实，或难以实现的，甚至表达相反的概念。另外表示主观愿望或表达某种强烈的感情时，也用虚拟语气。
在表示假想的虚假的、与事实相反的或难以实现的情况时用虚拟语气，表示主观愿望或某种强烈情感时，也用虚拟语气。即当一个人说话时欲强调其所说的话是基于自己的主观想法，愿望，假想，猜测，怀疑或建议，而不是根据客观实际，就用虚拟语气。主要是英语语法的一种表达。

Answer 3

我认为是时候让他们开始认真对待你了。
if引导的虚拟语气是条件虚拟
这是时间定语从句的虚拟