Question

日语高手请进 日译中一句话

ここ一日二日、わたしはむしろ、林さんが电话に出てしまったらどうしようかという恐怖心をいだいている。

帮忙翻译下,还有麻烦请解释下在这里むしろ起什么样的意思!

Answer 1

这两天不如说我是一直心怀恐惧，林要是出来接电话那可怎么办。

むしろ 不如说、倒是

常用より…，むしろ…的形式，表示与其…，不如…

Answer 2

这两天反倒担心起，小林要是接了电话怎么办啊？
电话に出る：接电话。
むしろ：与其...不如 这里联系前后文翻译比较准确吧。我理解的是“反倒”

Answer 3

这2天,我恐怕是一直怀着恐怖心理如果小林接电话了怎么办.

Answer 4

这些天，我非常害怕忐忑不安，如果林先生打来电话来真是恐怖急了。

Answer 5

这些天，我倒是对如果 林 接了电话怎么办？ 一事带着害怕的心理。

むしろ 与中文 倒是 意思相近。

Answer 6

林要是打电话来可怎么办啊，这两天，我一直在为此事忐忑不安。