Question

请帮我看看这句话 翻译的对不对

私たちの体は、働いているときはもちろん、じっとしていても、エネルギーを使っているのです。

对于我们的身体，劳动的话就不说了，就算静止不动，也在消耗能量

Answer 1

はたらく 翻译成活动不是更通顺些么 个人觉得

Answer 2

私たちの体には、働いているときはもちろん、动かなくても、エネルギーを消耗しているのです。

じっとする是发愣呆呆地杵在那里，不是静止的意思

Answer 3

最好是私たちの体は、働くときはもちろん、じっとしていても、エネルギーを使っています。
働いている的ている表示动作正在进行，而你只是说的一个动作，所以用原型。
后面用使っているのです的话那麽句子主干就成了私たちの体は--のです，意思就变成了我们的身体是---，所以要改。

Answer 4

不对啦。
私达の体は动いてる间にも、静止中にも、そのエネルギーの消耗が止まらないはずです。

Answer 5

翻译没错,

selina0219 君,话说句子的主干是
私たちの体はエネルギーを使っているのです。
は不一定非要直译成是吧?

Answer 6

还可以啊