Question

谁能帮我解释一下这句话的翻译啊

A说不知道"a miss is as good as a mile", B说If you don't understand the phrase "as good as", meaning almost, then you can translate it 书上翻译是“如果你没理解短语as good as意思是几乎等于，你就不能翻译成失之毫厘差以千里 问：这个是if引导的虚拟句吗？为什么句子是前面否定，后面肯定，而不是then you can't translate， 而中文翻译的时候却是前后都否定啊，求高手指点

Answer 1

英文原文写错了
你说的对 应该是then you can't translate it

PS：多说一句 是不是听力题啊 估计can和can't 你没听清
后面的答案恰好也把can't 写成 can了