Question

日本与中国的汉字姓名的翻译问题

日本有不少汉字特别的他们的名字，我们都可以一直引用不用翻译，但是如果我们中国的人名字让日本人去翻译会怎么样。
假如姚明，明字在日本可以直接用，但是姚字不行，那他们怎么翻译啊。（我是说假如，我也不知道姚字在日本文字里面有没有）是不是用译音啊？？
引用：至于写嘛，就直接写中文字呀，大家都看得懂的^_^
日本如果没有用那个汉字，还直接写中文，那他们怎么读啊，就算接触多了知道，但如果是第一次看到那个字他们还怎么读啊

Answer 1

一般来说，日本人会根据日语中汉字的发音规则来读中文名字。
楼主应该知道，日本人名字中，单字名和复字名的发音不一样吧。比如，工藤新一：くどうしんいち[kudou shinichi]；金田一一：きんだいちはじめ[kindaichi hajime]。同样名字中有“一”这个字，但是发音却不同(“新一”用的是音读；单名“一”用的是训读)。
中文名字翻译过去规则稍微有点不同。基本上是按照音读的方法来读的。这也是约定俗成的东西吧。
比如，姚明：ようめい[you mei]，而不是ようあきら[you akira]
另外，如果碰到他们没有的中文字，也会直接音译的：）
至于写嘛，就直接写中文字呀，大家都看得懂的^_^

Answer 2

关于中文姓氏的日文写法及读法问题,简述如下仅供参考:
中文姓氏的汉字绝大部分日语都有,即使有的简化字日语不用但仍可以找到古汉语的繁体字代替.而日本人读中国人的姓氏,基本上有两种读法:音读和训读.而音读又可分为两种:标准音读和直译音读.比如汉语中的"王"这个姓氏,日本人可有两种读法,一种是标准的音读:おう(OU),还有一种就是根据中国人的发音口形直译成:ワン(WAN),但毕竟中日文的字母不同,所以日本人不可能完全正确地发出中国人的姓氏读音.
而训读则也偶尔会出现在日本人称呼中国人的姓氏时,比如林这个姓氏,在中国和日本都有姓林的,而林这个姓氏在日语中读〃はやし(HAYASHI)〃，但日本人有时面对中国姓林的人时,也会亲切地喊他们为〃はやしさん〃，这样可以拉近日本人与中国人间的距离;但同时,如果某个日本人直接喊中国姓林的为〃りん(RIN)さん",也是可以的,这样就可以区分中国人和日本人林姓的不同了.
以上所述,不知能否解决你的问题.但愿如此.