"我想给她一个惊喜"日文怎麼说呢?
3个回答
展开全部
日语有
惊＝おどろき、おどろく
喜＝よろこび、よろこぶ
可是没有「惊喜」这个概念。
你可以说
「プレゼントをあげて彼女を惊かせたい」
「プレゼントをあげて彼女を喜ばせたい」
不能说
「彼女を惊き喜ばせたい」
如果你和对方都是年轻的话可以说
「彼女にサプライズ（surprise）をあげたい」
（但是如果（不是美国人的）外国人说这句话,给人的感觉有点奇怪・・・）
惊＝おどろき、おどろく
喜＝よろこび、よろこぶ
可是没有「惊喜」这个概念。
你可以说
「プレゼントをあげて彼女を惊かせたい」
「プレゼントをあげて彼女を喜ばせたい」
不能说
「彼女を惊き喜ばせたい」
如果你和对方都是年轻的话可以说
「彼女にサプライズ（surprise）をあげたい」
（但是如果（不是美国人的）外国人说这句话,给人的感觉有点奇怪・・・）
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
觉得惊喜的话 サープライズ更合适
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
私は彼女に惊きを与えようとする
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
