Question

烦请日语达人帮我翻译下小短文、刚过去的寒假生活~

今年寒假我回到了海南的家里，和亲戚朋友们见面，玩得很开心，之后过了20岁生日，却有些沮丧，年也过得不好，假期光顾着玩了，带回去的书都没看过，课程也越落越多，转眼间就开学了，希望改掉过去的坏毛病，重新开始，努力学习，加油。

基本上就是这些，如果大家帮我润色下更好，当然是用日语~

多谢了各位：）！

Answer 1

今年の冬休み私は故郷の海南に帰りました、亲戚や友达と会いました、とてもうれしかったです。もう二十歳になりましたけど、なんか悲しい気がしました、春节もよく楽しめなかったんです。毎日游んでばかりしていました。持ち帰の本でも一目もみなかったんです、勉强のスペースも遅れました。もうすぐ新学期です、以前の悪い癖を一切に消したいと思います。改めて顽张ります！
我估计你应该是日语的初学者，所以都用的是ます型，我想这样会读着亲切一点。

Answer 2

今年、冬休みに海南にあった郷里へ帰った。亲戚や友达と会ったり、楽しく游んだりした。20歳の诞生日を过ごしてから、悲しみを感じした。その间、游びをしたばかりいて、持った本を见たことがなかったので、勉强のことも忘れてしまった。お正月もすばらしくない。
すぐ、新学期が始まるので、悪い习惯を改めて、勉强の上でもっと努力して欲しい。顽张って！
写的不好呀！！锻炼锻炼……

Answer 3

今年の冬休みは海南に帰り、亲戚や友人に会ってきました。
とても楽しかったです。
そのあいだに20歳の诞生日を迎えましたが、
なぜか少し悲しい気持ちがしました。
よいお正月というわけでもなかったし、
休みの间じゅう、游びほうけてばかりで、
持って帰った本も読みませんでした。
カリキュラムもだんだんと追いつかなくなってきました……。
気がつけばもうすく新学期！
过去の悪いくせは直し、新しい気持ちで进んで勉强しようと思います。
がんばります。

―――――――――――――――
完全ネイティブ的日文哦～

Answer 4

今年の冬休み、私が故郷の海南に帰りてきた。始めに亲戚や友たちの再会ですごく楽しかったけど、その后二十歳の诞生日を过ごしてから、なかなか忧愁になりそうだった、正月もう盛り上げなかった上に、休み时间も游んでばかり、持ち付いた本も読んでなかった、结局勉强がすっかり落ちてしまった。そしてあっと言う间に新学期が来ていて、もともとの弱点を克服し、予めて勉强の再开を顽张りましょう

Answer 5

冬の私の家に行った海南、今年は、亲戚や友人は、非常に多く、 20の期间歳の诞生日で、その后のプレー少し悔しいですが、今年は悪いことは、休日のプレーひいきや家庭の図书を満たすためにしませんでした学校では、目の続きを読む]ドロップコース详细点灭、私は悪い过去、新たなスタートを削除してほしい、努力、勉强しています。