Question

法语语法问题

两道翻译题目：

1.原来碗里面还有米饭，现在一点也不剩了。
我的答案：Il avait du riz dans le bol, mais il n'en reste rien.
正确答案：Il avait du riz dans le bol, mais il n'y reste rien.
问题：后半句为什么要用y，我用en不可以吗？

2.我睡得还算好。
我的答案：J'ai dormi plutot bien.
正确答案：J'ai plutot bien dormi.
问题：各词语的顺序如何排列？

Merci！

Answer 1

我觉得您翻译的这两句话虽然跟标准答案不是完全一致，但是从语法的角度来说都是没有问题的。

关于第一题，青蛙不是豆说的有道理。但是我觉得，只是两句话强调的东西不一样，意思上稍微有一点区别罢了。您翻译的意思是，现在一点米也没有了。而答案翻译的是，现在碗里什么都没有了。表达的意思很相近，只是侧重点不同，

关于第二题，副词的位置非常灵活，如果是口语的话，把plutot放在句尾都可以。不过的确读起来答案上说的比较顺口。因为bien dormi是一种很常见的说法，意思是“睡得好”。如果早上起来在法国人家，人家早上也会问候你：“bien dormi？”而您的翻译相对来说就有点中国式法语了。

但是总体来说，语法上面都是没有问题的，只是语言习惯的问题。

Answer 2

第2个，一般说都是J'ai bien dormi.
只有一个动词时也可以放在动词后 je travaille bien 或者是je bien travaille。不过好象看过书上说，很短的副词放前放后都可以。但是具体问题具体分析，在这里可以用的，其他地方要具体看词性了。

第一个是凭读的感觉也应该是 il n'y reste rien，个人觉得是因为后面有个地点状语dans le bol，而mais表示转折后面强调的也是这个dans le bol。所以要用y 不用en

Answer 3

dans le bol,当然后面代替要用y，而不是en。y是指地点，dans，chez，à。。。rien是 nothing，du riz已经用rien了， 所以不需要在用en

第二个 bien dormi。

Answer 4

不是没有米，而是碗里没有米。但是锅里可以有米，根据你的答案哪都没米啦