Question

把下面一段中文翻译成英语~~~谢谢~100分~~

注明：不要机械的翻译。！！

小粉宣布，不理她了。

我真的觉得挺委屈的，忙活了半天，却换来这样的结果。

好吧。你说，你要去写作业，去美容，去和别的朋友待着。

所以，取消了咱们事先就说好的活动。

我想说。其实，周末，也有人找我玩儿。

但是今天不同。

咱们最好的朋友心里不开心，咱们应该去找她。去安慰她。

即使帮不上什么忙 也应该去看看她。

昨天都商量好的不是吗？

而你。却临时反悔。这真的让我很失望。

为了美容为了作业为了别的，这些“充分的”理由，你就这样。

我同样，可以为了 朋友。而不理你。

前些日子。或者说这些年来。你那么说我。我已经很难过了。

我忘记从前。想说。咱们还是朋友。

但今天。真的让我受不了。

辛苦的努力。还没有见到 帮助到 “白菜”。。。多吗可笑。

那就这样吧。

但愿 我 说到做到。
注明 我们都是女生。。友情方面翻译。。不要翻译出歧义。。！~

语境是 我们两个最好的朋友 叫“白菜”然后她最近心里很不开心。

白菜把自己难过告诉了我。我就说 约好了和另外一个朋友 今天一起去她家找她。

但是另一个朋友临时反悔了。所以我很难过。想要绝交。

Answer 1

这个，，内容是生活用语，译成英语--技术上没问题，群众也很积极，于是--
我只冲着作者这个文意发表一点小小的意见：

没必要把“绝交”这个词在朋友间散布。
年轻人都是冲动又懒惰0_0
有错的人，可以默默离开Ta
也可以试着去矫正Ta

晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕
看了一两眼上面几楼贴出来的“译文”--真受不了
既然我闲着，给你整一下0_0

Xiaofen said it was not her business.
I was really frustrated, labouring for quite a while, all in vain.
OK, leave! Go to your homework! Go to your beauty salon and stay with your Other friends!
Just cancel what we've planned before!
It was weekend, I would have hung out with friends too.
But it was different today!
Our best friend was grieving, and we were supposed to go to her,to comsole her!
Even being non-helpful, we should go to her.
That was yesterday's deal!
But You! You copped out temporarily! I was deeply disappointed!
For your beauty salon, For your homework, For whatever,
You always have reasons so Ample!
Paying no attention to You--I could do the same, for the sake of our friend.
Days before, or among these years, you used to say that to me,
which hurt me so bad every time,
which I've been trying to forget to keep our friendship.
But Today! I've had enough!
You quit even before we saw Baicai...Funny, hum?!
So let it be.
I wish I could keep my words.

Answer 2

Xiao fen announced that she would not have any word with her.
I did feel grievance for myself.I never expected things turn out to be like this,and all the preparations I have done are ruined right now.
Well,you meaned you had to study,to go to do the hairdressing,to accompany your other friends.So you canceled our date which was a deal to both us.
Actually there were someone also invited me on Sunday.
But today is different.
Our best friend is in a bad emotion,we should stay by her side and comfort her.
Though we could not help much, it is a duty being as an indeed friend.
We have made it a deal yesterday,have not us?
But you changed your mind suddenly,which really disappointed me.
The hairdressing,the homework and so are all your excuses to your selfish.
I could abandon you too,in honor of the friendship.
These days or maybe it has been years,I was very sad for what you talked about me.
I forgot what has happened and I wish there could be a new start for our friendship.
But what you did today was really out of my limit.
Whatever we have prepared we have not made it to Baicai.
So that is all.
I hope I won't eat my own words.

希望对你有帮助。

Answer 3

Small pink announced ignore her.

I really feel very aggrieved,for a long time, but in return for such an outcome.

All right. You said that the homework you want to go to beauty, and other friends go alone.

Therefore, we abolished the activity well in advance to say.

I want to say. In fact, over the weekend, but also to find someone playing with me.

Today, however, different.

Our best friend was unhappy, we should look for her. Go to comfort her.

Even if not help, what help should go to see her.

Have good discussions yesterday, is not it?

And you. But temporary estoppel. This is true so I am very disappointed.

Cosmetology for homework in order to in order to level, these "sufficient" reasons, so you.

Same me, you can for a friend. Ignore you.

Some time ago. Or that all these years. Then you say about me. I have been very difficult.

I forgot before. Want to say. We still friends.

But today. I can not stand true.

Hard efforts. Also did not see any help to the "cabbage." . . Manyridiculous.

Then so be it.

I wish I did what.

Answer 4

Small pink announced ignore her.

I really feel very aggrieved,忙活for a long time, but in return for such an outcome.

All right. You said that the homework you want to go to beauty, and other friends go alone.

Therefore, we abolished the activity well in advance to say.

I want to say. In fact, over the weekend, but also to find someone playing with me.

Today, however, different.

Our best friend was unhappy, we should look for her. Go to comfort her.

Even if not help, what help should go to see her.

Have good discussions yesterday, is not it?

And you. But temporary estoppel. This is true so I am very disappointed.

Cosmetology for homework in order to in order to level, these "sufficient" reasons, so you.

Same me, you can for a friend. Ignore you.

Some time ago. Or that all these years. Then you say about me. I have been very difficult.

I forgot before. Want to say. We still friends.

But today. I can not stand true.

Hard efforts. Also did not see any help to the "cabbage." . . Many吗ridiculous.

Then so be it.

I wish I did what.

Answer 5

nhjsdjkfhjwehdfuqhfioqhfquigewudghweudgwydgsejehsvfwehjfgvhefvwehgvfbehjwgdqwjgdewhgwjfvgwehjgfvsehbfvsefhvsbhdvshfvvvvvvvvvhewgrwehjrgwehjgrywehgrweyrgweiutrweuryqwioruqowrqrdjawekfnsdjkfghdfjkbhdfjkbhgrhgrhthfthtgfhth

Answer 6

Small pink announced, talk to her.

I really feel aggrieved, after that, but for the results.

Okay. You said, you will go to write my homework, hairdressing, go and other friends.

So, let's just say cancelled prior to the good.

I want to say. Actually, the weekend, also somebody for me to play.

But today is different.

Let's best friend, was not happy, we should go talk to her. To comfort her.

Even do nothing should go to see her.

Yesterday, all good not to discuss?

But you. But temporary back. It really let me disappointment.

In order to other assignments, beauty of these "full" reason, you do.

I also, can in order to friends. But ignore you.

Some days ago. In these years, or. You said that to me. I was very sad.

I forget the past. Want to say. We are still friends.

But today. I really can't stand.

Hard work. Haven't seen help to "Chinese cabbage"... Many? Funny.

So be it.

Let me say it.