Question

日语短文翻译

某駅を降りて駅中の本屋で买い物した后、
外に出たらまだ15时にもなってないのにうす暗い。

あれ？これヤバイやつ？

と思いつつも、
雨は降っては无いので歩き出した。

だがしかし、
30mも歩いてない所で
いきなりバケツをひっくり返したような雨が降りだし
慌てて近くのビルの入口で雨宿り。

15分もすれば止むだろうと思いながら
友达(iPhone)と游んでたら
そのビルに入ってるお店の人が

『うち、伞いっぱいあるので、
良かったら使って下さい』

と言ってなんと伞をくれたのだ。

优しい(*´д`*)、、、

でも、笑っちゃうくらい降ってる
豪雨の中を歩けるわけもなく
少しの间雨宿り。

5分程した后
小雨になったのをきっかけに
顶いた伞をさして歩き出し
无事に事务所に着くことが出来たが、
ついた顷にはすっかり雨も上がっていました。

さすがゲリラ豪雨。

ちなみに伞をくれたのは、女子でした。
超ありがたかったし、超感谢してますが、
これがもし男子(イケメン)だったら
これ、恋の始まりよね？
っと想像しながら雨上がりの道を
ひとり歩いていました。

Answer 1

在某个站下了车，在车站的书店里买了东西后，
走到外面虽然还没有到15点却有点暗了。
啊？惨了惨了！
一边这么想着，
因为还没有下上雨，干脆就走出去了。
但是，
还没有走上30米，
突然就像打翻了桶一样下起了倾盆大雨，
就慌忙在附近的大厦门口躲起雨来。
想着还有个15分钟可能就能停雨了吧，
就跟朋友玩起了IPHONE.
进到这个大厦的店里的人，
“我这里有很多伞，
如果不嫌弃就请用吧”
说着就把伞递给了我。
真是个好人啊(*´д`*)、、、
但是，没法走在下到让人觉得可笑的大暴雨中，
又避了避雨。
大约5分钟后，
借着雨下小了，
拿到得到的伞走出了大厦。
终于安全地走到事务所。
刚刚走到事务所雨突然完全停了下来。
这暴雨真不愧是下得像打游击战般。
顺便想说的是给我伞的人是个女人，
很想巨感谢人家，但感谢之余，
想想如果是个男人（帅哥）的话，
莫不是，恋情的开端？
这么想着想着独自一人走在了停了雨的道上。

Answer 2

在某车站下了车，到书店买了点东西，
之后来到外面，虽然还没有到下午3点但外面十分昏暗。
咦？看来这天气很糟啊？
但是还没有下雨，我就这样走了出去
但是，30米还没走到，雨突然像打翻水桶了那样倾盆而下，
我急忙跑到附近的大楼门口避雨
心想着最多15分钟就会停的吧，边和朋友玩着IPHONE游戏。
在这个大楼里的小店主对我说，
我们这里伞好多的啊，要不要拿把用用,边说边把伞塞给了我 真是个体贴的人啊
但是在如此大的暴雨中步行是不可能的，多少还是躲躲吧。
5分钟过后，雨变小了，我拿着伞迅速走了出去，顺利的到了办公室。
此时雨也已经停了。
真不愧是骤雨啊
顺便提一下，刚才给我伞的是个女孩子。
虽然非常地感谢她，但心想如果是个帅哥的话，是不是可以尝试下恋爱啊~~！
边这样想着边闲庭漫步在雨后的小路上

Answer 3

在某个车站下车并在车站里面的书店里买了些东西以后
到外面发现不到15点天就开始有些黑了

啊？好像是个危险人物？

正这样想着
趁着雨还没有下走了出去

不过，
30m的距离都还没有走到
突然降下倾盆大雨
急急忙忙的在附近大楼入口处躲雨

估计15分钟左右雨就会停了吧
于是用iphone和朋友们玩了起来
这栋大楼入口处的店员说到

『我们这有满多伞的，如果不介意的话就拿着用吧』

这样说着就把伞给递了过来

好温柔(*´д`*)、、、

不过，雨下得大的让人觉得想笑

不可能在这么大的雨里面走路
还是稍稍躲会雨

大概5分钟以后
趁着雨变小
举着别人给的伞走了出去
顺利的回到了公司
到的时候雨已经彻底停了

不愧是急雨

顺便说说，给我伞的，是一个女孩子
超级感谢，非常谢谢
如果是个男人（帅哥）的话
说不定是一段爱情的开始？
这样想着，在雨后的路上
一个人走着

Answer 4

某駅を降りて駅中の本屋で买い物した后、
外に出たらまだ15时にもなってないのにうす暗い。

あれ？これヤバイやつ？

と思いつつも、
雨は降っては无いので歩き出した。
在车站的书店买了东西之后，
下午三点，外面天空却异常的昏沉。
啊？这下可能糟了吧。

想着想着。
反正没下雨，索性走出去。
だがしかし、
30mも歩いてない所で
いきなりバケツをひっくり返したような雨が降りだし
慌てて近くのビルの入口で雨宿り。

15分もすれば止むだろうと思いながら
友达(iPhone)と游んでたら
そのビルに入ってるお店の人が

但是
没走出30米，

突然下起了倾盆大雨。
慌张地躲进了入口的遮雨棚。
暗想，这雨也就下个15分钟吧。
和我的小爱疯玩了一会，
身后店里的人说，
『うち、伞いっぱいあるので、
良かったら使って下さい』

と言ってなんと伞をくれたのだ。

优しい(*´д`*)、、、
我们家有一些伞，
你可以用哦。
说完就递给了我。

真是好人啊！

でも、笑っちゃうくらい降ってる
豪雨の中を歩けるわけもなく
少しの间雨宿り。
但是这倾盆的骤雨，
我恐怕也是走不回去的。
那么，就暂时避避雨吧。

5分程した后
小雨になったのをきっかけに
顶いた伞をさして歩き出し
无事に事务所に着くことが出来たが、
ついた顷にはすっかり雨も上がっていました。

さすがゲリラ豪雨。

ちなみに伞をくれたのは、女子でした。
超ありがたかったし、超感谢してますが、
これがもし男子(イケメン)だったら
これ、恋の始まりよね？
っと想像しながら雨上がりの道を
ひとり歩いていました。
5分钟左右的光景，
趁着雨小了，
拿着借来的伞走了出去。
顺利地到了公司。
到了之后，转瞬又下起了大雨。

不会是倾盆大雨啊，
顺便说下，送我雨伞的是女孩子，
非常难得，非常感谢。
这要是个帅锅的话，
或许会有意外的偶遇呢~
一边憧憬着，一边走向了一个人的雨路。