Question

德语：请看下句 谢谢

对话里的话：Ein gutes Gefühl.Dass man halt weiß,das Schuljahr ist zu Ende.Und man lässt alles hinter sich.
1 .Dass man halt weiß,das Schuljahr ist zu Ende.这句是不是把正常的从句顺序颠倒了？后半句应该放前面？这样颠倒是有什么特别用意（比如突出“人们知道”这个事实？）还是口语不是很正规？
2 最后一句怎么翻译？

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

1. 不是颠倒语序。

   是这样的，Ein gutes Gefuehl 并不是一个句子，只是一个名词。

   Dass所引导的句子到Ende，其实是Ein gutes Gefuhel的同位语，同位语即解释说明。

   Ein gutes Gefühl.Und man lässt alles hinter sich.
   这么说的话别人是不明白的，所以就必须要解释Gefuehl。利用同位语从句，dass引导。

   而后半句das Schuljahr ist zu End.为什么是正语序呢？

   其实它也是个从句，是weiss后面的宾语从句，但是口语中weiss 一般后面可以不加dass，用正语序说明。是语法习惯。当然如果你愿意加上dass也不错。此外要注意，在书写时候不同于口语，必须要加上dass。

2. jd laesst jn hinter sich.固定搭配，谁把啥玩意甩开了。他把一切的扔下了。（类似于：什么都不管了！就这么得了！）
   

追问

1 您的意思是说，从句嵌套从句时，第二个从句按照语法习惯应该用正语序？
2 如果加dass，后面还有个das，形成dass das，在发音上是不是要避免这种容易混淆的重复，所以口语没有dass，书写可以加dass？

追答

不是dass从句加dass从句的时候才省略。

比如说，ich weiss, du bist sehr gross.
我知道你长得很高。
只要是1、在口语中，2、并且以ich weiss，du weisst一类开始的时候，都可以不加dass，直接正语序。和什么从句dass 加das没关系。

PS：两个条件1口语中，2以ich weiss，du weisst 一类开始。那么就只是有这两个条件。不要再猜测是不是因为“3 dass和das的关系，4从句套从句啊一类的”，没有别的原因。
正如我第一次回答的，
“但是口语中weiss 一般后面可以不加dass，用正语序说明。”
其中的条件一样，1、口语中2、weiss后面

但是在书写的时候，就必须
ich weiss, dass du sehr gross bist.
是必须使用正确的语法规则。

追问

说成：Dass man halt weiß, ist das Schuljahr zu Ende. 可以吗？

追答

不可以。你这样说的语法上是前半句是从句，后半句是主句。
并且语义不同。

而实际上，后半句是前半句的从句。