Question

日语“真是的”怎么说？

Answer 1

确实，前三楼说的的都不对。
四楼的说法我理解，但这句早く言ってくれれば いいのに。。。（早跟我说就好了），拿在楼主的语境里的话，还不算太恰当，（个人己见哈）。

【你也真是的】这句我在日剧中听过，是 あなた もう…

所以这句中文的“你也真是的，有问题为何不主动问我啊，还那么客气啊”
完整起来应该是： あなた， もう…。 どうして私に闻かなぃの。远虑しなくてもぃぃのに。

Answer 2

まったく！！

Answer 3

其实楼上说的也不全错，在口语中日本人习惯把结尾的清音浊化，ku就变成了gu，但く的正统发音就是ku，まったく标音应该是“骂他哭”（“骂”后停顿半拍）但你可以读成“骂大古”之类的。

もう（mou）是够了，算了的意思，也可以译作真是的。

顺便一提，ず和づ(zu)是发“zi”的音，但一般用前者。
对日语感兴趣就去和风日语网吧，很不错的网站。