Question

这个英语句子怎么理解?

None of its states alone can face down China but, acting together, they could do so for decades to come.
语法上是怎么理解的？为什么两个逗号中间要加acting together？分析一下。谢谢了

Answer 1

She
is
held
in
great
respect
by
everyone.
每个人对她都满怀敬意。或
她受到每个人的极大尊重。

这个句子是被动语态。
被动语态结构：be+
过去分词
句中is
held
符合被动语态的结构。
by
在被动语态中可翻译为：
“被，受到，”
例如：
主动语态：Everyone
holds
great
respect
in
her.
被动语态：She
is
held
in
great
respect
by
everyone.

主动语态：
I
wrote
a
letter
to
my
grandpa.
被动语态：A
letter
was
written
by
me
to
my
grandpa.

Answer 2

这里mean的准确含义是：to have a particular result。
而should这里是情态动词，并不表假设，它这里的含义是：used when you have strong reasons for believing or expecting something
所以直译应当是，解决好这些问题应当会产生这样的结果--利润会随之而来。而你的译文就是根据这个推演过来的。表达的也是这个意思，虽然翻译后语法结构上偏差较大。
题外话，顺着译文再翻回英文，应该就成了：Profits will take care of themselves, if such issues are addressed properly.

Answer 3

不加acting together，句子语法也是正确的。但是意思就没有＂一起干＂的意思了。

追答

这里的acting together 是现在分词短语，作条件状语，
修饰谓语could do。

如有疑问，欢迎追问，有问必答！

Answer 4

Acting together,省略了介词by ,通过协同合作，现在分词作方式状语，表通过什么样的方式。

追答

没有一国敢单挑中国，但通过协同合作，这些国家在未来几十年就能这么做。

Answer 5

acting together起辅助或强调作用