Question

见つける和见つかる有什么区别？

Answer 1

一、词意不同

1、见つける

(1)看到，找到，发现（探していたものを発见する。见いだす）。

(2)看惯；眼熟（いつも见ている。见惯れる）。

例句:人ごみの中で友人を见つける

翻译:在人群中看到朋友。

2、败毁见つかる

(1)被看到，被发现。（人にみつけられる。人の目にとまる。）

例句:あの人たちに见つからないようにしなさいね。

翻译不要被他们发现啊。

(2)能找出，找到。

例句:気に入った品が见つからない。

翻译:找不到喜欢的东西。

3、见かける：看到，看见，目击。（目にとめる。）

例句:あの雀或人はよく駅で见かける。

翻译:经常在车站看到那个人。

二、词性不同。词性不同

见つける：他动词。

见つかる：自动词。

见かける：他动词。

三，可接宾语的情况不同。

见つける：必须接宾语。

见つかる：不需要接宾语。

见かける：必须接宾语。

扩展资料：

其他相似的词：

【见つめる】复合动词=见る+诘める，

两个叠加起来的意思就是【变得没缝隙地看，即近距离盯着看/凝视】。

一般关系的人用【见つめる】可是很失礼的，歌词里经常用于恋人关系。

例如：

【见つめる二人、见诘め合い、察岁备いつまでも......（热辣辣的视线互相凝望直到地老天荒）】

【相手の颜を见つめる（凝视对方的脸）】

Answer 2

"见つける"和"见つかる"是日语中的两个动词，它们的意思有所不轿戚同。
"见つける"是动词"见る"(看)和助词"つける"的组合，表示“找到”、“发现”的意思，强调动作的主观性和能动性，即主语通过自己的努力找到了某物或某人。
例如："本を见つけた"表示"找到了书"。
"见つかる"是动词"见る"(看)和助词碰前"つかる"的组合，表示“被找到”、“被发现”的意思，强调动作的客观性和被动性，即主语是被动的，被别人或环境发现或找到。
例如："本が见つかった"表示"书被找到了"。
因此，“见つける”和“笑帆清见つかる”的区别在于主语是否具有动作的主观能动性和意愿。