Question

【高分】求帮忙翻译几句日语

按照下面序号句子翻译成日语（翻译内容主要是网购上交流用的）：

1、你好，我这几天会付款，麻烦你等待下，谢谢

2、你好，我晚点会付款，麻烦你等待下，谢谢

3、你好，请提供下运单号给我

4、你好，我的收货地址如下：

5、你好，商品还没有寄出去吗？

6、你好，商品今天能寄给我吗？

7、你好，我已经付款了，请查收。几时可以发货呢？麻烦发货后给我下运单号，谢谢

8、你好，请问发什么快递？

9、你好，为什么快递一直没物流信息？

10、你好，为什么快递还没有送到？

11、你好，快递费要多少钱？

就是以上内容翻译下，顺便能方便留个企鹅以后有翻译方面问题帮忙翻译下么？不会一直都每天麻烦你，很少的呢，可以的话可以私信我，谢谢！
-------------------------------尽量按照我的话语翻译，谢谢！-----------------------------------------------

Answer 1

你好就不一一翻译了，给你分几个时间段，到时候直接套用就行
早上好（到10点左右）お早うございます
白天好こんにちは
晚上好こんばんは

1、我这几天会付款，麻烦你等待下，谢谢
最近私は支払います。少し待ちください。御迷惑を挂けて、どうもすみません。
2、你好，我晚点会付款，麻烦你等待下，谢谢
支払うことは少し遅いですから、お待ちください。ありがとうございます。
3、你好，请提供下运单号给我
トラッキング番号を教えてください
4、你好，我的收货地址如下：
纳品地住所/受け取り先（アドレス）は以下のようです。
5、你好，商品还没有寄出去吗？
済みませんけど、まだ発送しないか
6、你好，商品今天能寄给我吗？
すみませんけど、今日発送できるのでしょうか
7、你好，我已经付款了，请查收。几时可以发货呢？麻烦发货后给我下运单号，谢谢
支払いました、どうぞご査収ください。いつ発送できるのでしょうか。出荷後、トラッキング番号を教えてください。どうもありがとうございます
8、你好，请问发什么快递？
どの速达をおりますか
9、你好，为什么快递一直没物流信息？
すみませんけど、どうして速达物流情报はないか
10、你好，为什么快递还没有送到？
すみません、どうしてまだ届けないか
11、你好，快递费要多少钱？
费用はいくらですか

Answer 2

我都后悔给你翻译了，我要是把我自己写的删了，还扣我50分。我就是按照你说的翻译的，日本人不是每次都说你好谢谢再见啥的。
1，近日中に振込しますのでもうしばらくお待ちください。
2，あとから振込しますのでもうしばらくお待ちください。
3，送り状番号を教えてください。
4，送り先はこれです。
5，商品を発送しましたか？
6，今日中に発送出来ましか？
7，振込しましたので确认下さい。いつ発送できますか？発送後送り状番号を教えてください。
8，どの运送会社を利用ですか？
9，运送情报はアップされてなくてなぜですか？(这个在日本不该问店家，得问运输公司）
10、どうしてまだ届かないですか？(这个在日本不该问店家，得问运输公司）
11、运赁いくらですか？

我一直做翻译工作，来日本15年工作十年。这个这么多，今天因为不忙就给你翻译了。平时一点点翻译的话拿到这里来问会有人翻译给你的。

追问

感觉翻译的话术有点严谨哦，“你好”和“麻烦你等待下，谢谢”这些没翻译进去

追答

我感觉我上了你的套了 ，我不要这100分了。你把我写的保存下来，然后把我的 回答删掉吧。
然后你再另外写个提问问别人你好，谢谢，麻烦你等下怎么 翻译吧，这些都很简单，一般会日语的都会翻译。
这样和我原来的凑在一起就是你想要的了。

Answer 3

1。こにちは、近いうちにお金を払います。少々お待ちくださいます。ありがとうございます。
2こにちは、少し遅くまでお金を払いますから、少々お待ちくださいます。ありがとうございます。
3.送り状ナーバーを提供してください
4.こにちは、私の荷受先は以下です
5。すみませんですが、商品まだ送ってありませんでしたか？
6。すみませんですが、本日、商品は送ってくれませんか？
7。おはよう、料金もう払いましたが确认してください、いつ送れますか？商品を送ると送り状ナーバーを教えてください。
8、你好，请问发什么快递？すみません、なんの邮送会社をご利用しますか？
9、你好，为什么快递一直没物流信息？すみません、どうして邮送会社のメッセージがありませんでしたか
10、すみません、どうして荷物まだ届いてあんませんでしたか？
11、すみません、邮送の料金はいくらですか？

Answer 4

找个日语翻译软件就可以了， 亲~