Question

就一句中文译成英文,请英语高手进来,译得好再加高分

我译的如下，机器译得就不要来了，不要让外国人看笑话。
请问能不能够邮寄到中国？邮寄到中国的运费是多少？谢谢！

Answer 1

楼上翻译的语法上没有错误，但是不觉得实在太正规了吗？？一看就像是硬套上去的英文一样！！

我要是楼主的话，我就会说的口语化一点：Excuse me！ Could I mail it to China？ （打扰一下！我能不能把它邮寄到中国？）
这个时候人家可能就会说：Sure！（可以啊！）

然后你就可以说：OK! How much will it cost？（太好了！那得花多少钱？）

你这样说就非常的简单，并且还不失礼貌！！

Good Luck~~~~~

Answer 2

May I ask if it can be mailed directly to China? If so, how much will be the shipping cost?

Answer 3

Could you possibly mail it to China? Can you tell me the postage to China? (What can be the postage to China?)

Answer 4

请问能不能够邮寄到中国？邮寄到中国的运费是多少？谢谢！
Could you please check if it's possible to send it to China by post?
Please kindly also let me know the Freight Cost, thanks!

Answer 5

would you please tell me whether you can send it to china by mail? if you can, what is the postage?