Question

服装英语翻译

请帮忙翻译以下英语，需要比较专业的术语翻译
1，WB facing edge is popping over the top edge of the WB整句意思
2,pls construted a folded edge at the side with a marrow edge 整句意思（其中 marrow edge 又是什么）
3，pls loosely tack the pocket shuts leaving finger tip opening at the top & bottom 整句意思(其中loosely tack 单独翻译又是什么）
4，apply pressed crease at front and back leg and ship trouser fold to maintain crease 整句意思 (其中trouser fold 单独翻译又是什么）
辛苦大家了，可是都不行哦，一，一定要是服装方面的，二，一定要专业的，以下回答读起来都不通顺，别说意思对不对了，

其中WB 是waist band (腰头） ，loosely tack(是疏针）， trouser fold (西烫，就是像西裤 对折一样，裤筒前中，后中都有一条折痕），
其它的请专业人士再帮帮忙吧

Answer 1

先预留个位置！！！为分而来
,,2楼翻译得很牛，hit
your
lung
好了我来补上望采纳！！
construction（就是做工要求/工艺说明的意思）
mobilon
–
lower
edge
of
waist
basque
to
below
measurements.
翻译为：低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）
hanger
tape
–
insert
in
inner
waist
side
seams
as
notched
–
see
below
cut
measurements.
衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.
crotch
seam
–
please
double
stitch
to
ensure
strength.
裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.
waist
band
darts
–
stitch
from
0cms
at
edge
notches
–
1.2cms
either
腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2cm每个.
side
of
waist
drill
–
back
to
0cms
at
other
side
notch.
腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.
waist
elastic
–
cut
to
template
provided
and
insert
in
fold
edge
of
waistband
–
catch
into
side
seams.
腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝
front
and
back
leg
seams
to
be
narrow
gauge
2nc
topstitched
–
turn
seam
towsrds
“side
seam”.
裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！
waist
onto
pant
–
1cm
and
4ol
seam
onto
pant
–
stretch
waist
slightly
to
fit
to
pant.
tum
seam
down
and
narrow
2nc.
裤子的腰头-裤子子口是1cm和2.5cm.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！
中空骨位倒下要车小边双针
pocket
darts
–
stitch
from
edge
notches
to
1cm
past
end
drills.
口袋省位-点位边开始车过1cm到斜条头部.
pocket
top
edge
–
turn
in
1cm
then
4cm
and
sn.
口袋顶边-反折进1cm，然后是4cm最后压面线.
pocket
attachment
–
3ol
around
pocket
–
turn
under
1cm
and
plainsew
to
front
legs
–
place
top
comer
6mms
up
and
out
from
marks.
口袋其他要点--口袋四周车7/8英寸宽的面线--里边折1cm平着车入前裤腿上--面置于起上原标注的位置外上6cm处

Answer 2

1.世行面临的边缘突然上方边缘工务局
2.请construted折叠边缘的一侧边缘与骨髓 骨髓边缘
3.请松散转向口袋关机离开指尖开放顶部及底部 裤子倍

Answer 3

1 ，世行面临的边缘出现在最上面的世界银行整句意思
2 ，请construted折叠边缘的一侧边缘与骨髓整句意思（其中骨髓优势又是什么）
3 ，请松散转向口袋关机离开指尖开放顶部及底部整句意思（其中松散钉单独翻译又是什么）
4 ，适用于压折痕在正面和背面腿裤倍和船舶保持折痕整句意思（其中裤子倍单独翻译又是什么）

Answer 4

1,WB镶边边缘正关于WB的最高边缘发出砰的响声
2,pls construteda在方面有的一髓边缘合拢边缘
marrow edge 是髓边缘
3，pls松散口袋关上的留下指尖在顶部和底部打开图钉
loosely tack 是松散抢风航行
4，apply pressed折缝阿特前和后面腿和轮船裤子的能折叠维修折缝
trouser fold是裤子的褶印

可以吗

Answer 5

1，WB facing edge is popping over the top edge of the WB
一、世界银行面临边突然结束的顶部边缘,世行

2,pls construted a folded edge at the side with a marrow edge
2请construted边折叠边缘与骨髓边

marrow edge
骨髓边

3，pls loosely tack the pocket shuts leaving finger tip opening at the top & bottom
三、请松散的口袋里关上钉留下指尖打开顶部和底部

loosely tack
宽松的粘度

4，apply pressed crease at front and back leg and ship trouser fold to maintain crease
四、适用于前后压绉折弯和船舶的腿上保持绉了

trouser fold
弯折