Question

高手帮我翻译一段中文到韩国语吧。

提问过很多次了，分数快没有了，大家帮我一下，谢谢
(三)自主创新能力强。据介绍，韩国近70％的中型企业建有技术革新中心，尤其是QC小组的技术革新活动十分活跃，产品从研发、设计到生产，基本在企业内部完成，成为地域战略产业提升和产学研一体化的有生力量。一些员工较少的小企业，尽管没有建立技术革新中心，但大都聘请了技术顾问，有的还与大专院校、科研机构建立了互惠互利的协作关系。中小企业用于研发投入的力度也相当大。据全罗南道中小企业厅对近千家中小企业研发投入的抽样调查，近3年来，年均用于研发投入资金，已占到销售收入的9．5％。随着自主创新能力的提高，韩国中小企业产品工艺更加精湛，技术更加先进，名特优新产品不断涌现，其中体恤衫、钓鱼杆、三星手机等等，在国际市场享有盛誉，销量居高不下。
(四)经济外向度较高。韩国中小企业在全球经济一体化分工中已赢得一席之地。中小企业产品出口额已占到全韩外贸总量的40％以上，特别是销往我国和日本的日用消费品，近80％的产品由中小企业生产。不仅如此，韩国中小企业还勇于冲出国门，走向世界，对外合作渠道不断拓展，正在实现由产品卖出去、到人员走出去、再到企业办出去的跨越。统计资料显示，近几年，韩国中小企业在我国东三省和山东威海、烟台、青岛等城市开办的企业和商店已有1500多家。在我省境内，韩字号企业、商店、发廊、餐饮也在不断增多，仅在杭州去冬今春新办的韩国发廊和炊食店就有5家。

Answer 1

독립적인 기술 혁신의 강력한 능력을 입력합니다. 그것은 남한의 약 70 %가 매체가 보도합니다 -, 특히 기술 혁신 품질 관리 그룹의 활동은 매우, 연구 및 개발, 생산하는 제품 설계에서 활약하는 기술 혁신의 중심 크기는 기업의 기본 완성 지리적되고 - 전략 산업 및 연구 통합을 강화 효과적인 힘이있다.적은 수의 직원들과 일부 중소 기업은 기술 혁신의 중심에는이지만, 대부분의 기술 고문을 고용하며, 일부는 또한 제삼기 기관과 연구 기관, 상호 이익의 협력 관계를 설립했다. 중소 - 노력의 R & D 규모도 상당합니다. 전남 중소 - 매출의 9.5 %를 차지하고있다는 중소 -近千家샘플 조사 결과, 약 3 년간, 연 평균의 R & D에 대한 투자 규모의 R & D 투자 규모의 사무소에 따르면.독립적인 기술 혁신, 중소 기업의 능력을 갖춘 -,, T는 등名特优新제품, - 셔츠, 낚싯대, 삼성 전자는 휴대 전화 등, 국제 시장에서 떠오르고있다 알려진 첨단 기술보다 더 정교한 기술을 한국의 주택 판매 제품 크기 높다.
(D)를 경제 외적의 높은 학위. 글로벌 경제 통합의 한국 중소 기업이 노동의 분열의 한 자리를 수상 하였다. 수출 중소 - 총액의 40 % 이상, 일본은 특히 중국과 중소 - 생산 규모에서 제품의 거의 80 %가 물건을 팔았 다 - 한국 무역 규모를 차지하고있다.한국의 중소 -, 세계에 나라 크기와 외부, 제품 판매의 실현되어가는 중에 직원, 그리고 엔터 프라이즈를 통해 밖으로 실행과 협력의 채널을 확대뿐만 아니라, 또한 용기가 아웃. 통계에 의하면 지난 몇 년 동안, 중국 동북 지역과 산동, 위해, 연태, 청도와 기업과 시작 - 최대의 다른 도시에서 한국 중소 기업이 1,500 개 이상의 점포가 표시됩니다. 지방에 테리토리, 한국 -, 식당도, 지난 겨울과 봄 항주 요리에는 5 새로운 살롱과 한국 음식이 커지고있다 기업소, 상점, 미용실을 설립했습니다. 텍스트 번역해야

Answer 2

3) 독립적인 혁신 능력.소개에 따르면, 남한 거의 70% 중간 기업 구조물은 기술 혁신 센터, QC 그룹의 기술 혁신 활동 극단적으로 특히에서 활동, 제품 연구와 개발, 기업 내부에서 기본적으로 완료된 생산에 디자인 이고, 지구 전략 기업 승진이 되고 학문 갈기를 통합 효과적인 힘 일으킨다.어떤은 기술 혁신 센터를 설치하지 않더라도, 몇몇 소기업을 인력을 배치한다, 그러나 초대된 기술 고문관 대학, 대학과 학회에 주로, 어떤은 또한, 과학적인 연구 기관 상호 이득 상호적인 이득 협력 관계를 설치했다.투자 역동성 또한 크기 위하여 확실히 연구하고 개발하기에 있는 중소 기업 용도.Luo 전체 Na에 따르면 가까운 천개의 중소 기업 연구와 개발 투자 견본 수사에 중소 기업 강당은, 최근 3 년에서 연구에서, 해마다 평균 사용하고 투자금을 개발하는 것은, 판매 소득 9.5%를 점유했다.독립적인 혁신 능력 증진과 함께, 중소 기업 제품 기술이 exquisiter, 기술인 남한은 전진되어, 특별한 것 이고 몸 셔츠, 낚시대, Tristar가 등등 손으로 조판한, 신제품은 고도에 부단하게 즐긴다 국제 시장에 있는 높은 명망을, 판매량 체재한다 나온다. (4) 경제적인 외향성은 높다.남한 중소 기업은 세계적인 경제 통합 분업에 있는 작은 공간을 이겼다.중소 기업 제품 수출 총계는 한 해외 무역 합계 양 40%의 위 모두를 점유하고, 우리의 국가와 일본의 평상시 관습 소모품, 중소 기업에 의하여 거의 80% 제품 생성에 특별하게 판매한다.뿐만 아니라, 남한 중소 기업은 또한 세계로, 외국 협력 수로, 움직인다 국가에 입구를 만기가 되는 것을 대담하게 한다, 깨닫고 있다, 걷는다, 도착한다 기업이 처리하는 다시 뼘으로 재는 부단하게 발전한다 인원에게 제품 인기 상품에서.통계자료는, 최근에는, 도시 발사에 있는 그리고 이렇게 우리의 국가 3개 북동 지방 및 Shandong Weihai, Yantai, Qingdao 기업 및 상점에 남한 중소 기업이 이상의 1500년을 보냈다는 것을 설명했다.우리의 지방의 경계 안에, 한 낱말 기업, 상점, 미장원만 또한, 부단하게 식사, 지난 겨울에서 항저우에 있는 이번 봄에 새롭게 처리하고 5가 있기 위하여 식사를 싯품점 요리하는 남한 미장원에는 증가하고 있다.

Answer 3

3.자주 창신 능력이 강하다
자료에 따르면 한국 70%에 달하는 중형기업은 모두 기술개혁센타를 설립하였고 특히QC팀의 기술개혁활동은 활발히 진행되었다.제품의 연구개발,디자인에서 생산까지 거의 기업내자체에서 완성되었고 지역전략산업의 진급과산,학,연 일체화의
유능한 후계자로 되었다.일부 직원이 적은 소형기업은 기술개혁센타를 설립하지 않았지만 많은 기업에서 기술고문을 초빙하거나 아니면 전문기술대학,과학연구기구와 상호에게 혜택과 이익을 주는 협작관계를 건립하였다.중소기업에서 연구개발에 투입한 역도는 상당히 큰것이다.전라남도 중소기업관리청은 1000개에 가까운 중소기업에 연구개발투입에 관한 표본조사를 진행하였다.근 3년내에 연구개발에 투입된 년평균 자금은 년판매수입의 9.5%를 점하였다 자주창신능력이 높아짐에 따라 한구중소기업의 제품 공예가 더욱 뛰어나고 기술도 더욱 선진적이며 “유명하고 특색있고 품질이 우수한 새 제품”들이 끊임없이 시장에 나오고 있다.그중 T셔츠,낚시대,삼성휴대전화등등은 국제시장에서 명성이 높고 판매량도 줄곧 앞자리를 점하였다.
4.경제 외향도가 비교적 높다.
한국 중소기업은 전세계적인 경제일체화분공에서 한자리를 취득하였다.중소기업의 제품수출약은 이미 한국 무역총량의 40%이상을 차지하고 특히 우리 나라와 일본에 수출하는 일용소비품중 80%는 중소기업 제품인것이다.그뿐만아니라 한국 중소기업은 용감히 국문을 나서서 세계로 진출하였다. 대외 합작경로를 부단히 넓혀서 예전의 제품만 팔던데로부터 사람이 국문을 나가자로 지금은 기업이 국경을 넘어서자에 이르기를 실현하고 있는것이다.통계자료에 따르면 근몇년내 한국중소기업은 우리 동북3성과 산동성 위해,연대,청도 등 도시에 기업 설립과 가게 오픈한것은 1500개였다.우리 산동성에서 한국인 설립한 기업,상점,헤어샵,식당도 부단히 많아지고 다.항주에만 해도 작년 겨울부터 금년 봄사이에 새로 오픈한 한국헤어샵과 음식점은 5곳이나 된다.

Answer 4

한국은 자원이 없으니 어쩔수 없이 무역에 의존할 수밖에 ㅠㅠ(머 꼭 나가고 싶어서 기업이든 사람이든 나가는건 아니라는 뜻 ^^:)

그리고 기업이 자꾸 바깥으로 나갈려구 하는건.. 국내 인건비 상승과 국제 유가 및 물류비용 상승에 따른 국내 생산 기반 자체가 취약하고, 국내 소비 형태 또한 부익부 빈익빈의 소비 형태를 취하고 있으니.. 어정쩡한 기업들은 살아남기 힘들기 때문에 나가는 것임..

요즘 보도에 의하면 한국의 자영업 비중이 다른 나라에 비해 적게는 2배 많게는 네다섯배나 많다는 보도에서 볼수 있듯이, 남 밑에서 일하기 싫어하며 자신만의 것을 하고 싶어하는 "사촌이 땅을 사면 배가 아프다"라는 한국의 속담처럼 이러한 기질도 한 몪을 하고 있는것 같음 (이건 필자 생각 ^^)

암튼 퇴근 시간이 다 되어가서 번역은 좀 힘드네요 ^^;

Answer 5

我想说 我翻译到一半了 鸟网页给我黑没了 我再放到校内网又翻译到一半时候 鸟网页又给我自动关闭了 哥们 看来 老天不让我给你翻译 真汗了 崩溃了 想做好事也这么难 不翻了 困难的