Question

急 !! 请牛人帮忙翻译成英文

这是论文的翻译,拒绝在线直接翻译的,谢谢.请各位英语牛人帮帮忙,有专有名词的话标出来一下 谢谢 谢谢

浅论作品标题的知识产权法保护
作品标题是作品表达之主题思想的高度概括。由于其虽然内涵小，但外延大，而同时法律在这一方面的规定又比较贫瘠，导致了其在使用方面的多域性，著作权法、商标法和反不正当竞争法等各个部门法对于作品标题的保护各执其词，又相互交叉，仅就作品标题予以单独的专门保护在立法上又显得突兀。所以，本文将从著作权法、商标权法、域名权法以及反不正当竞争法四个角度,通过对国外关于作品标题的知识产权保护研究的相关法律体系进行对比，结合我国司法实践和相关理论上的观点，从分析不同标准的利弊出发，针对我国目前对作品标题知识产权的保护展开讨论。以期在知识产权层面里，对作品标题的保护建立起更加完备的法律保护体系。

Answer 1

Discusses the work title the intellectual property rights law to protect the work title is of main thought the work expression high summary shallowly. Because its, although the connotation is small, but extends in a big way, but the law also is quite simultaneously barren in this aspect's stipulation, has caused it in the use aspect multi-range, the copyright law, the trademark law and coutering unfair competition and so on each department law holds its word respectively regarding the work title's protection, also the intercross, only gives the independent special protection on the work title appears towering in the legislation. Therefore, this article from the copyright law, the trademark rights law, the domain name power law as well as the coutering unfair competition four angles, through to overseas will carry on the contrast about the work title's intellectual property protection research's related legal framework, will unify our country judicature practice and the related viewpoint theoretically, will embark from the analysis double standards' advantages, present will launch the discussion in view of our country to the work title intellectual property rights' protection. By the time in the intellectual property rights stratification plane, establishes the more complete legal protection system to the work title's protection.

Answer 2

在标题工作保护知识产权法律 有资格的Works表达工作的题材高度总结。 由于它的内涵小，但是引伸大，虽然，而同时在这相对地穷的法律规定，造成对多领域的它的用途，版权法、商标法和反不合理的竞争法行动的各种各样的部门例如工作保护词的标题被分裂，而且横切，只有分离特别保护的标题的工作在立法的似乎意想不到。 所以，这篇文章将是版权法，商标法，域名权利法律，并且反不合理的竞争法观点四由外国工作的标题在知识产权的保护的与研究有关比较了法制系统，结合与中国的司法实践，并且相关的理论从对不同的标准利弊的分析观看，对工作的当前标题的反应谈论知识产权的保护。 以知识产权的水平，工作的标题的保护建立一个更加全面的法律保护系统为目的。

Answer 3

On the title works to protect intellectual property law

Works entitled to express the theme of the work of highly summarized. Although because of its connotation of a small, but the extension of large, while at the same time the legal requirements in this relatively poor, resulting in its use of multi-domain, copyright law, trademark law and the Anti-Unfair Competition Law Act for various departments such as works to protect the title of the word is split, but also cross-cutting, only works to separate the title of special protection in the legislation seems unexpected. Therefore, this article will be copyright law, trademark law, domain name rights law and anti-unfair competition law point of view of four by the title of foreign works on the protection of intellectual property rights related to the study compared the legal system, combined with China's judicial practice and related theory views, from the analysis of the pros and cons of different standards, the response to the current title of the work to discuss the protection of intellectual property. Level with a view of intellectual property rights, the protection of the title of the work to establish a more comprehensive legal protection system.

Answer 4

On the title works to protect intellectual property law

Works entitled to express the theme of the work of highly summarized. Although because of its connotation of a small, but the extension of large, while at the same time the legal requirements in this relatively poor, resulting in its use of multi-domain, copyright law, trademark law and the Anti-Unfair Competition Law Act for various departments such as works to protect the title of the word is split, but also cross-cutting, only works to separate the title of special protection in the legislation seems unexpected. Therefore, this article will be copyright law, trademark law, domain name rights law and anti-unfair competition law point of view of four by the title of foreign works on the protection of intellectual property rights related to the study compared the legal system, combined with China's judicial practice and related theory views, from the analysis of the pros and cons of different standards, the response to the current title of the work to discuss the protection of intellectual property. Level with a view of intellectual property rights, the protection of the title of the work to establish a more comprehensive legal protection system.

Answer 5

用GOOGLE翻译，不用求人